Hjelp til en tysk setning

[Dr. Chaos]

Jeg sitter og oversetter tysk her, og har litt problemer med denne:

 

"Das Pferd läuft sehr schnell, aber der zweite Sohn, der Hufschmied, rennt ihm nach und wechselt die vier hufeisen in vollem laufe."

 

Har prøvd google translate, men setningen blir ikke riktig oversatt. Jeg har litt problemer med å finne riktig betydning av ordene og å plassere dem i kontekst.

 

Takk på forhånd!

[Kadmium]

Lol, fail.

 

Er det oversetting vi driver med? WTF? Fikk ikke med meg.

Endret 7. januar 2010 av Señor Bukkake

[nebrewfoz]

Google Translate, German -> Norwegian:

"Hesten går veldig fort, men den andre sønnen, smeden, løper etter ham og endre de fire hestesko kjøres i sin helhet."

 

hvis vi pynter litt på den, får vi:

"Hesten løper veldig fort, men den andre sønnen, hovsmeden, løper etter ham og bytter de fire hesteskoene i fart."

 

Eller heter det hovslager? Hestehovterapeut?

[Dr. Chaos]

Takk, får satse på at det er riktig. Nå må jeg kjappe meg slik at læreren ikke buster meg.