[Løst]Noen som vet va åmmå betyr?

[bIsk0p]

Hei,

 

Under en samtale med en venninde i går kom vi kort innpå X'en min og da fikk jeg spørsmålet om jeg fikk åmmå av dette. Jeg viste ikke hva dette var og hu klarte ikke å forklare meg hva det var (viste bare hvordan det skulle brukes..)

 

Kan nevne at vi er begge fra Stavanger.

 

Håper noen kan hjelpe meg her, jeg har spurt flere venner og kjente, men ingen har hørt om dett en gang..

[BeFs]

Kan du fortelle litt mer om settingen?

 

På trøndersk kan åmmå bety "varmer fra". F.eks. "De åmmå bra frå ovn".

[bIsk0p]

Settingen ble vel kort beskrevet.

 

Jeg endret vel litt humør når vi kom innpå x'en min, det satten en lite demping på stemningen, iallefall slik hu oppfattet det.

 

Det er en følelseting, det er jeg ganske sikker på. Kan brukes i flere sammenhenger. Tror det er det samme som å bade (bæde, fra engelske bad), men jeg klarer ikke å sette fingen på en forklaring på det heller...

[BeFs]

Jeg vil tro at det er en slags "frysninger" eller en "lei-seg-følelse".

Rart at hun ikke klarer å forklare hva et ord hun bruker betyr...

[cbfn]

Åmmå kan kanskje ha rot i aua, altså vondt. Kanskje hun lurte på om du fikk "vondt i hjertet"? Just a thought.

[bIsk0p]

JOda, jeg har det på tungen hva det betyr tror jeg. Men får det bare ikke ut. Jeg kjenner meg i settingen, du kan bruken av et ord, men liker med å forklare det.

 

Det er noe vondt, satt ut, lei seg tror jeg.. hadde bare håpt at noen faktisk viste det

 

EDIT:

 

Hu klarte, med hjelp fra andre åmmå-brukere, å komme med en forklaring.

 

åmmå e ein slags samle betegnelse på demping av sinnsfølelse f.eks ein lei-sg-følelse, endring i humør når ein snakke om någe ein ikje vil snakka om eller tenke på. Lei sg, trist, utenfor, ensom, utilpass...

 

(Håper dere forstår dialekt..)

Endret 6. januar 2010 av bIsk0p