Oversetting av Jeppe på Bjerget

[Utroligfattig]

Jeg sitter her og oversetter Jeppe på Bjerget fra gammeldansk til norsk fordi jeg skal dramatisere det på skolen i morra, men det er en setning jeg bare ikke skjønner i det hele tatt.

 

"Bed Drollen splide Jer ad derpaa at det er sant."

 

Den er fra scene 2 av akt 5, hvis det av en eller grunn skulle si dere noe

 

Uansett, situasjonen er slik:

 

Dommeren har akkurat "dømt Jeppe til døden", og har hengt han med tau fra taket. Jeppe vet ikke at dommeren og gutta egentlig bare kødder med ham, så de "dømmer Jeppe tilbake til livet igjen". Jeppe driter murstein når han begynner å forstå at dommeren har bare kødda med han, og han spør dommeren, sjokkert, om alt som har skjedd er sannheten.

 

Jeppe spør dommeren 'Men er jeg da levende igjen?'

 

Dommeren ja (bla bla bla)

 

Jeppe: At jeg er den samme Jeppe paa Bierget som jeg var tilforn?

 

Dommeren: Ja.

 

Jeppe: At jeg er ingen geist?

 

Dommeren: Nej vist ikke.

 

Jeppe: Vil I sværge mig til at dette er sant?

 

Dommeren: Ja, jeg svær dig at du est (er) levende.

 

Jeppe: Bed Drollen splide Jer ad derpaa at det er sant.

 

Dommeren: Ej! Troer paa vore Ord og tak os at vi ahr været dig saa naadige at dømme dig til Livet igjen.

 

bla bla

 

Som jeg sa, jeg lurer bare på hva den ene setningen med fete bokstaver betyr, resten skjønner jeg.

[koots]

Som sagt tidligere, så vet jeg ikke hva Drollen er. Søker man på det på Google får man noen heller forstyrrende bilder

 

Edit: Er visst djevelen.

Endret 14. desember 2009 av koots

[Utroligfattig]

Som sagt tidligere, så vet jeg ikke hva Drollen er. Søker man på det på Google får man noen heller forstyrrende bilder

 

Edit: Er visst djevelen.

Hee, ja. Takk for hjelpa uansett da.

[Thend]

"Måtte Fanden spliltte deg i to om det er sant!"

Endret 15. desember 2009 av Thend