Kunne noen se over nynorsken min - kort tekst.

[EsAa]

Hei. Fikk i oppgave å oversette denne teksten (se nedenfor). Resultatet blitt med det som er under igjen. Jeg lurer derfor på om det er noen feil? Spesielt de som er undrestreket. På forhånd takker jeg for svar.

 

EsAa

 

Oppgaven:

 

Opplysningstiden

Opplysningstiden startet på 1700-tallet. Dette århundret ble preget av tro på mennesket og på menneskets mulighet til å forandre verden til et bedre sted. Vitenskapen var et viktig redskap. Isaac Newton formulerte naturlovene allerede i 1687, og ved midten av århundret kom det første leksikonet, Encyklopedien, der man forsøkte å samle hele verdens kunnskap på ett sted.

Litteraturen i denne perioden ønsket først og fremst å imitere den klassiske litteraturen fra antikken. Dramaet ble den dominerende sjangeren, og både komedier og tragedier var populære. Språket skulle være nøyaktig og presist, fritt for barokkens overdrivelser.

Holberg var opplysningstidens fremste representant i Danmark-Norge. Han skrev i mange sjangre, men i begynnelsen av 1720-årene skrev han 26 komedier på fem år. Komediene kalles karakterkomedier fordi de alltid viser fram en feil i menneskets karakter, en karakterbrist. Holberg ville moralisere over karakterbrister, og for at folk skulle orke å følge med la han inn humor.

 

Resultat:

 

Opplysningstida

Opplysningstida starta på 1700-tallet. Dette hundreåret vart prega av tru på mennesket og på menneskets moglegheit til å forandre verda til eit betre sted. Vitskapen var eit viktig reiskap. Isaac Newton formulerte naturlovene allereie i 1687, og ved midten av hundreåret kom det første leksikonet, ”Encyklopedien”, der ein forsøkte å samle heile kunnskapen til verda på eit sted.

Litteraturen i denne perioden ønskte først og fremst å imitere den klassiske litteraturen frå antikken. Dramaet vart den dominerande sjangeren, og både komediar og tragediar var populære. Språket skulle vere nøyaktig og presist, fritt for overdrivingar i barokken.

Holberg var opplysningstidas fremste representant i Danmark - Noreg. Han skreiv i mange sjangrar, men i begynninga av 1720-årene skreiv han 26 komediar på fem år. Komedienne kallast karakterkomediar fordi de alltid viser fram ein feil i menneskets karakter, ein karakterbrest. Holberg ville moralisere over karakterbrester, og for at folk skulle orke å følgje med la han inn humor.

[mosleth]

Opplysningstida

Opplysningstida byrja på 1700-talet. Dette hundreåret vart prega av trua på mennesket og på mennesket sitt høve til å forandre verda til ein betre stad. Vitskapen var eit viktig reiskap. Isaac Newton formulerte naturlovene allereie i 1687, og ved midten av hundreåret kom det første leksikonet, ”Encyklopedien”, der ein prøvde å samle heile kunnskapen til verda på éin stad.

Litteraturen i denne perioden ønskte først og fremst å imitere den klassiske litteraturen frå antikken. Dramaet vart den dominerande sjangeren, og både komediar og tragediar var populære. Språket skulle vere nøyaktig og presist, fritt for overdrivingane til barokken.

Holberg var opplysningstida sin fremste representant i Danmark - Noreg. Han skreiv i mange sjangrar, men i byrjinga av 1720-åra skreiv han 26 komediar på fem år. Komedienne vart kalla karakterkomediar fordi dei alltid viser fram ein feil i mennesket sin karakter, ein karakterbrest. Holberg ville moralisere over karakterbrester, og for at folk skulle orke å følgje med la han inn humor.

 

 

Bare litt småplukk.

[EsAa]

Tusen takk. Var ikke mye feil! Flott!

 

EsAa