Hva betyr "Soy rubia"? hvis det betyr noe i det hele tatt?

[Spansk]

? title says it all....

[Herr Brun]

http://translate.google.com/?hl=no#auto|en|Soy%20rubia

[Svenni212000]

Betyr ikke det: Jeg er blond. (Snakk om hårfarge/hårtype)

 

Ah! Google Translate ja ... OG den sier det samme som meg.

Endret 6. desember 2009 av Svenni212000

[Spansk]

trodde Google translate var feil.... jaaj

[Entonces]

Det betyr "jeg er blond", ja, men vil bare legge til at siden det er "rubia", så er det snakk om det feminine kjønn. Kan derfor også bety "jeg er blondine".

[cupocoffee]

TS: Du har ikke vurdert å gå til anskaffelse av en ordbok?

[Beatnik]

? title says it all....

Tittelen sier vel først og fremst at du ikke gidder slå det opp selv i ei ordbok, men vil at andre skal gjøre det for deg.

 

For øvrig finnes det en egen tråd for spørsmål om oversettelser.