Noen som kan hjelpe meg i tysk?

[due92]

Hei:) Jeg skal ha tysktentamen til tirsdagen og kan ingen verdens ting.

 

Lurte på om det var noen som kunne oversette en liten tekst for meg fra norsk til tysk om dere er gode i gramatikk og i oversettelser? Det hadde jeg satt stor pris på!

 

Her kommer teksten:

"Jeg heter Lise Hansen og er 16 år gammel og jeg bor med familien min i Sandnes. Jeg har har en søster, en bror, en mor, en far og en katt med navn Silius som jeg er utrolig glade i. Jeg går nå mitt andre år på videregående og trives her. Det er et godt miljø, mange koselige folk og mye sosialt liv. På fritiden min holder jeg på med mye forskjellig som for eksempel turn, dans, trener en del og er mye ute med venner. Etter videregående skal jeg jobbe en stund for så ut å reise. Jeg gleder meg!

 

Blir utrolig glad om noen vil hjelpe meg

[annemarie89]

Ombestemte meg, la oversettelsen i nytt innlegg

Endret 21. november 2009 av annemarie89

[due92]

Tusen takk Utrolig snilt!

[annemarie89]

Sånn!

 

Ich heiße Lise Hansen und bin 16 Jahre alt. Ich wohne mit meinem Familie in Sandnes. Ich habe eine Schwester, ein Brüder, eine Mutter, ein Vater und eine Katze die heißt Silius wie ich liebe. Ich gehe jeztz meine zweite Jahre auf Gymnasium und gedeihen hier. Das Milieu sind gut, viele gemütlichen Leute und viele soziale Leben. In meine Freizeit treibe ich vielen verschiedenen Beschäftigung, zum Beispiel Tournee, Tanz, Training und ist viel draußen mit Freunden. Nach Gymnasium soll ich Arbeite und später Reise. Ich freue mich!

 

 

Vet ikke om det ble helt riktig men.

Gir deg et tips jeg fikk av min tysklærer; skriv heller mange korte, riktige setninger framfor få lange som det er et mareritt å oversette. Det hjalp meg veldig hvertfall. Og som du ser har jeg derfor delt opp noen av setningene dine, regner med at det går bra?

[due92]

Tusen takk! Det var bra skrivd

 

Skal ta med meg tipset, tror det vil være til hjelp!