Hjelp til oversettelse av et sitat av Alexander Supertramp

[mikkard]

Hei! Driver å skriver særemne om Alex Supertramp nå, og i den anledning tenkte jeg å ha med følgende sitat på norsk:

"If we admit that human life can be ruled by reason, then all possibility of life is destroyed".

 

Jeg synes det er vanskelig å omformulere dette til norsk, noen engelskkyndige som kan hjelpe?

[JarlG]

Eg tolkar det slik:

 

"Hvis vi innrømmer at menneskelig liv kan styres av fornuft, så er all mulighet for liv ødelagt."

 

Det tydar altså at eit liv som styrast av fornuft ikkje kan eksistere, altså at det er ingen som alltid handlar rasjonelt og bedømmer utifrå logikken. That's how I see it.

[TotalVarsling]

Hei! Driver å skriver særemne om Alex Supertramp nå, og i den anledning tenkte jeg å ha med følgende sitat på norsk:

"If we admit that human life can be ruled by reason, then all possibility of life is destroyed".

 

Jeg synes det er vanskelig å omformulere dette til norsk, noen engelskkyndige som kan hjelpe?

 

Hvis vi innrømmer at menneskeliv kan styres av fornuft, er alle muligheter i livet ødelagt

[JarlG]

[...]

 

Hvis vi innrømmer at menneskeliv kan styres av fornuft, er alle muligheter i livet ødelagt

 

For at det skulle vere moglegheitar i livet, måtte det stått "possibilities". I kvartfall slik eg ser det.

[mikkard]

Det høres bra ut, tusen takk!

 

Vil dette da bli det samme som at hvis et menneske lar livet sitt bli styrt av fornuft, så vil dette da ødelegge for menneskets mulighet for å leve? Altså at Supertramp mente at du ikke skal la livet ditt bli styrt av fornuften?