Noen med mer enn middels spanskkunnskap - oversettelse

[Skinkestek]

 

A lo largo de la historia de la ciudad se ha desarrollado una flora variada

que ha dado lugar a que cada parque y jardín de la ciudad sea diferente del

resto en función de la época y los motivos por los que fue construido.

Especies autóctonas y exóticas de varias partes del mundo se hallan integradas

en la ciudad formando parte de su idiosincrasia. Entre los árboles que se pueden

encontrar en sus parques, plazuelas y calles destacan jacarandas y naranjos amargos.

Otros árboles frecuentes en el paisaje viario son plátanos, tipuanas y árboles

de fuego. Entres los arbustos destacan jazmín, adelfa y rosal.

Pavo real en el parque de María Luisa.

 

Los jardines históricos de la ciudad presentan un amplio muestrario de diferentes

estilos y tamaños, donde priman las especies exóticas. Los jardines más famosos son

los del Alcázar y el parque de María Luisa.

 

 

 

 

Spesielt det i fet skrift.

 

Noen?

[Dead_Rabbit]

Gjennom historien har byen utviklet et mangfoldig flora

som førte til hver park og hage byen er forskjellig fra

resten i form av tid, og hvorfor det ble bygget.

 

Native og eksotiske arter fra ulike deler av verden er integrert

i byen som en del av Idiosyncrasy sine. Blant de trærne som kan

funnet i sine parker, torg og gater inkluderer Jacaranda og oransje bitter.

Andre vanlige trær i landskapet veien er bananer, og trær Tipuana

brann. Skriv busker inkluderer jasmin, oleander og roser.

Peacock in the Park of Maria Luisa.

 

Byens historiske hager har en stor utstilling av ulike

stiler og størrelser, hvor industrien fremmede arter. Parken er berømt

av Alcazar og Maria Luisa Park.

Værsågod. Verre var det ikke.

Endret 25. oktober 2009 av Dead_Rabbit

[Skinkestek]

Er du sikker på at

 

torg og gater inkluderer Jacaranda og oransje bitter.

Andre vanlige trær i landskapet veien er bananer, og trær Tipuana

brann. Skriv busker inkluderer jasmin, oleander og roser.

Peacock in the Park of Maria Luisa.

 

 

er riktig?

[Evast]

Tror idiosincrasia betyr særegenhet eller noe.

[tom waits for alice]

Hvis folk har lyst til å utfordre hverandres spanskkunnskaper kan de sikkert starte en egen tråd om det. Selv der bes de være saklige og høflige. I denne tråden er poenget gi trådstarter hjelp. Man må gjerne bruke Google translate eller babelfish for å gjøre det, men det kan være greit å ta forbehold i slike tilfelle.

 

Oversettelsen over er omtrentlig i beste fall, uansett hvem eller hva som har gjort det. Jeg kan desverre ikke nok spansk til å gjøre det bedre selv.

 

Jeg har slettet en off topic diskusjon, og ber dere holde dere til tema.

 

Reaksjoner tas på PM, ikke i tråden.

 

Geir

[Entonces]

Prøver meg på det som står i fet skrift:

 

Originale og eksotiske arter fra ymse deler av verden har blitt integrert i byen som en del av dens særpreg. Av de trærne man kan finne i dens (byens) parker, torg og gater, skiller jacarandaveksten og appelsintrærne seg ut["naranjos amargos" er en spesiell type sitrustrær, vet ikke om det finnes noe norsk navn].

 

Andre vanlige tresorter i landskapet er banantrær, rosentrær og flammetrær. Av buskvekster skiller jasminbusken, oleanderbusken og rosebusken seg ut.

 

Påfugl i María Luisa-parken. (Regner med den setningen er tilknyttet et bilde.)

[Robocoop]

Gjennom historien har byen utviklet et mangfoldig flora

som førte til hver park og hage byen er forskjellig fra

resten i form av tid, og hvorfor det ble bygget.

 

Native og eksotiske arter fra ulike deler av verden er integrert

i byen som en del av Idiosyncrasy sine. Blant de trærne som kan

funnet i sine parker, torg og gater inkluderer Jacaranda og oransje bitter.

Andre vanlige trær i landskapet veien er bananer, og trær Tipuana

brann. Skriv busker inkluderer jasmin, oleander og roser.

Peacock in the Park of Maria Luisa.

 

Byens historiske hager har en stor utstilling av ulike

stiler og størrelser, hvor industrien fremmede arter. Parken er berømt

av Alcazar og Maria Luisa Park.

Værsågod. Verre var det ikke.

 

Jo, det var vel i grunn det.

 

Det der er ingen oversettelse i det hele tatt.