Spørsmål på Fransk ?!

[19scheele93]

Hei. jeg går første år på videregående, og jeg lurer på hvordan man formlerer spørsmål på fransk, og hvordan spørreordene faktisk fungerer. Jeg kan de grunnleggende spørreordene som; que, qui, combien etc. men i mange situasjoner ser man at disse blir til lange spørreord! que-est ce-que c'est? hva e logikken bak dette? et enkel eksempel har du en sykkel? blir det enkelt og greit ; Tu a un velo? eller er det mer komplisert.

 

Det jeg egentlig er ute etter er en generel gjennomgang om hvordan man bruker spørreordene

 

På forhånd takk

[nebrewfoz]

Det er mye som ikke er logisk i fransk ...

Men det er mye som ikke er logisk i norsk heller, man bare legger ikke merke til det fordi man lærer det på en annen måte.

 

"Qu'est-ce que c'est?" betyr direkte oversatt "Hva er det som det er?", og det virker jo søkt. (Men det tenker ikke en franskmann på - han bare sier det.)

Man kan også si "Qu'est-ce?" = "Hva er det?" men det brukes på en litt annen måte.

 

Man kan også variere måten å spørre på:

Tu a un vélo?

As-tu un vélo?

Tu as combien de vélos?

Combien de vélos as-tu?

 

Ellers er det gjerne slik at et spørreord som brukes i flere sammenhenger på norsk ikke brukes i de samme sammenhengene på fransk. Ta f.eks. ordet "hva":

"Quelle est la difference ...?" = "Hva er forskjellen ...?" ("Hvilken er forskjellen")

"Comment tu t'appelles?" = "Hva heter du?" ("Hvordan kaller du deg")

"Qu'est-ce que tu veux?" = "Hva vil du?" / "Hva er det du vil?"

 

Dette er bare noe man må lære ....

[19scheele93]

Tusen takk.

 

Je t'aime (var det riktig?)