Enkel presentasjon på spansk: ser dette greit ut?

[Carl Sagan]

Heisann! Får en "presenter deg selv"-oppgave på Spansk (1) prøven i morgen, og lurte på om det var noen feil nedenfor? Lurer også på om dere kan noen enkle setninger eller sånt som jeg kunne ha brukt, står litt fast. Takker for hjelp

 

¡Hóla! Me llamo Todda7. Soy de HJEMMA. Vivo con mi familia en HJEMME. Tengo dos hermanas que se llaman SØSTER1 y SØSTEr2. Mi mayor hermana, SØSTER2 , tiene veintedos años, pero no sé cuántos años mi menor hermana, SØSTER1, tiene. Mis padres se llaman PADRE y MADRE. Son viejos, por los menos cuarenta y ocho años! También tengo un perro. Es negro, grande y un poco gordo, pero muy amable. Tengo los ojos verdes oscuros y el pelo corto y moreno.

 

Estudio segundo año en SKOLE VGS. Tengo asignaturas como físicas, matemáticas, española, noruega y química. Me gusto física, matemática y española. Las físicas son los mejor. Noruego es un poco fácil pero muy aburrido. Matemática es difícil pero interesante.

 

Por la tarde cómo con la familia y normalmente empiezo en los deberes. Después a veces entreno. Por la noche soy flojo y veo series de televisión.

Endret 23. september 2009 av Todda7

[Entonces]

Nå har du vel hatt denne prøven, men kan gi deg noen hint som kanskje kan være til hjelp neste gang.

 

* Ikke noe aksenttegn i "hola".

* Tallet 20 er "veinte", men 22 blir "veintidós".

* Spansk som fag heter "español", ikke "española". Samme gjelder norsk, som er "noruego".

* "Me gustan ..." (når man liker flere ting)

* "Como" - som i "jeg spiser" - skal ikke ha aksenttegn.

* "Estar" når det er snakk om tilstand, altså "estoy de flojo".

 

[Carl Sagan]

Nå har du vel hatt denne prøven, men kan gi deg noen hint som kanskje kan være til hjelp neste gang.

 

* Ikke noe aksenttegn i "hola".

* Tallet 20 er "veinte", men 22 blir "veintidós".

* Spansk som fag heter "español", ikke "española". Samme gjelder norsk, som er "noruego".

* "Me gustan ..." (når man liker flere ting)

* "Como" - som i "jeg spiser" - skal ikke ha aksenttegn.

* "Estar" når det er snakk om tilstand, altså "estoy de flojo".

 

Tusen takk for hjelp!

 

Fikk hjelp på SpanishDict.com, men de sa vel akkuratt det samme som deg.

 

Takk for hjelp. Det er alltid lett å gjøre oppgaver, men når det kommer til å bygge opp tekster er det heller litt vanskelig.

Endret 24. september 2009 av Todda7