Synkronisering av subtitles

[iver89]

Er det noe som er virkelig irriterende så er det det at man endelig har fått tak i den rikitige subtitle-en, og så er den ikke synkronisert med filmen .

 

Finnes det noe program som gjør at man kan fikse dette? Har prøvd å søke selv i Google, men fant bare masse annet.

[epsil]

Det finnes en veiledning på Doom9.net om emnet, som tar utgangspunkt i SubAdjuster. Dette gjelder primært hvis undertekstene er i MicroDVD-format, eller du har tenkt til å konvertere til MicroDVD.

 

For konvertering mellom formatene anbefaler jeg SuDiX. Det finnes foreløpig ikke så mye dokumentasjon om dette programmet, til tross for at det inneholder justeringsfunksjoner tilsvarende de som beskrives i SubAdjuster-veiledningen, og muligens er enda enklere å bruke.

[Lch]

Du kan også ta en titt på TimeAdjuster.