Trenger hjelp til oversettelse av skilt.

[sadosame]

Jeg skal lage et skilt med "adgang forbudt for uvedkommende" men jeg vil ha det på en del andre språk også. Vi har endel problemer med at uvedkommende tar seg inn i serviceområdet vårt på jobb og tror et skilt kunne vært til god hjelp, de fleste som kommer inn "feil dør" gjør det stort sett totalt uvitende om at de ikke har adgang. I den sammenheng har vi merket oss at en del av disse menneskene ikke snakker hverken norsk eller engelsk og vi trenger derfor en oversettelse på Polsk og Arabisk.

 

Ps; til dere rasismetroll, dette er ikke rasisme, vi vil bare prøve å nå mennesker som ikke snakker hverken engelsk eller norsk og hovedandelen av disse snakker Polsk eller Arabisk.

[Heimdall]

Kanskje de kan tysk? Isåfall: "Zutritt für Unbefugte verboten " (Adgang fordbudt for uvedkommende!)

[Getingar]

ممنوع التجاوز <---adgang forbudt for uvedkommende

[sadosame]

ممنوع التجاوز <---adgang forbudt for uvedkommende

 

forbikjøring forbudt ja...

[cyclo]

Spam/off-topic er fjernet fra tråden. Vennligst holdt dere til temaet folkens.

 

(Som vanlig skal ikke denne posten kommenteres. Send evt. en PM)