[Løst] Proprietary - Norsk oversettelse

[rozon]

Hva skal man oversette ordet proprietary til på norsk?

Endret 23. august 2009 av rozon

[iver.no]

Google translate sier merkebeskyttet, har du en setning eller noe sånt?

[rozon]

  iver.no skrev:

Google translate sier merkebeskyttet, har du en setning eller noe sånt?

 

The storage format is a proprietary solution.

 

Lagringsformatet er en merkebeskyttet løsning. Låter litt merkelig. Andre forslag?

Endret 23. august 2009 av rozon

[McMuffin]

Såvidt jeg vet har vi det norske ordet proprietært, som betyr noe slikt som egenartet, individuelt, etc. Kanskje det er oversettelsen?

[Beatnik]

Det er stadig flere som ikke har fått meg seg at det er en egen tråd som tar for seg slike spørsmål. Den heter Oversettelsestråden - spør og få svar og finnes øverst i dette forumet.

Endret 23. august 2009 av Beatnik

[rozon]

  McMuffin skrev:

Såvidt jeg vet har vi det norske ordet proprietært, som betyr noe slikt som egenartet, individuelt, etc. Kanskje det er oversettelsen?

 

Genialt. Stavet ordet feil når jeg søkte i Bokmålsordboka.

 

Takk for hjelpen, og sorry for å ha startet et eget topic... :|