Oversette sprengt (norsk)

[Nesebrus]

Jeg skal skrive at kapasiteten er sprengt.

 

Hittil har jeg bare fått en forslag: beef

 

"... the capacity is beef"

 

 

takk for mange svar men de var litt uenige så lagde poll

Endret 3. juli 2009 av Nesebrus

[Gavekort]

Hvilken sammenheng er det?

[Nesebrus]

Hvilken sammenheng er det?

 

kapasiteten i huset er sprengt (det er for mange personer i huset)

 

(huset er fullt opp for mye)

Endret 3. juli 2009 av Nesebrus

[djgudleif]

[Nevnarion]

Capacity limit reached?

[Nesebrus]

Capacity limit reached?

 

Det blir når huset er fullt.

 

men hva skjer når det går flere folk inn i huset likevel?

 

Capacity limit is reached and then beef?

[Nevnarion]

Eh, er det fullt så er det fullt? Er vel ikke så voldsomt vanskelig det? Er kapsiteten nådd så er den nådd.

 

Men ja, du kan sikkert si at the capacity is beefed (som betyr fysisk utmattet)

Endret 3. juli 2009 av Nevnarion

[TRS]

"capacity has been exceeded" kanskje? Mulig det ikke er så dramatisk som "sprengt" er da.

[Jann - Ove]

Altså, i slike sammenhenger blir det omtrent bestandig feil å oversette ordene direkte. Den norske setningen høres rar ut, det blir IKKE bedre på engelsk. Unngå avanserte ord om du ikke får det til å flyte, det blir bare for dumt istedet.

 

Tråden er også i feil underforum siden forumet har et eget underforum for språk.

[Snorre]

"The capacity of the house has been exceeded. You need to construct additional pylons".

[TheBowlingMan]

kappen er biffa evt biffa ihjel

[WD-]

The house is crowded beyond capacity.

The theatre is filled beyond capacity.

The house is chock full (of people).

 

Finnes sikkert mange måter å si det på. Jeg ville ikke gått for en oversettelse, men heller sett etter et originalt engelsk uttrykk som ikke nødvendigvis betyr helt nøyaktig det samme, men som er beskrivende nok og gir større flyt.

[fargoth]

Hva med:

 

"The capacity of the household have breached/has exceeded its potential."

 

"The household can not/is unable to support more people (, its capacity have breached/been exceeded)"

Endret 5. juli 2009 av fargoth

[Nesebrus]

takk for alle forslag og hjelp

 

vi brukte (Capacity limit reached and then beef)

[Keystone]

takk for alle forslag og hjelp

 

vi brukte (Capacity limit reached and then beef)

 

Skjønner ikke helt hva "beef" skal bety i denne sammenhengen?

[mrblc]

@Keystone

Må si meg enig der.. hva mat har å gjøre i denne sammenhengen er mer absurd enn direkte oversettelser mellom dårlige setninger på norsk og engelsk..

 

Derimot er det hyggelig å se at det kom inn flere bra forslag som ikke har med mat å gjøre her.