Oversettelse fra engelsk til spansk/latin

[holrun]

Hei!

 

Lurer på om det er noen som har peiling på spansk eller latin eller begge deler. Lurer på hvordan "Live Like You Were Dying" skrives på latin og spansk! Brukte noen oversettelser på nettet og der fikk jeg på latin:Ago Amo Vos Erant Dying og på spansk:Vivir como si estuvieras Morir. Stemmer dette? Er det rett?

 

Takk på forhånd!

[Thend]

Ago Amo Vos Erant Dying

 

Ja, dette er perfekt klassisk latin. Tatover det i panna nå!

[crr]

På spansk blir det "vive como si estuvieras muriendo"

Endret 15. juli 2009 av crr

[Heimdall]

Er "dying" virkelig det samme på engelsk og latin?

[Henrik C]

Jeg aner et snev av sarkasme i innlegget til Thend.