norsk til engelsk og tysk oversettelse...

[Bov]

ikke direkte skole, men passet best inn her tror jeg

 

har en oversettelse som jeg bruker til å annonsere ankomst til forskjellige steder med båt, nå som turist sesongen er over oss hadde det vært greitt å tatt denne på flere språk. har brukt min skole-engelsk/tysk, freetranslation.com og google translate på dette her, noen som kan korrigere meg hvis dette høres helt på jordet ut?

 

 

mine damer og herrer, vi nærmer oss [sted], takk for turen og ha en fortsatt fin dag.

 

ladies and gentlemen, we are approaching [sted], thanks for the trip, have a nice day

 

meine damen und herren, wir nähern uns [sted], vielen Dank für die Reise, haben einen schönen Tag

[Don't salute!]

ladies and gentlemen, we are approaching [sted], thanks for the trip, have a nice day

 

Tror kanskje dette blir bedre:

We will soon arrive *sted*

 

Kan dessverre ikke hjelpe deg med tysken :C

Endret 25. juni 2009 av macdour

[Budeia]

Meine Damen und Herren. Wir sind bald in (sted). Vielen Dank für die Bootsfahrt. Wir wünschen euch einen schönen Tag.

 

Ellers er det vel litt merkelig at passasjerene skal takkes for turen, når de ikke eier båten eller har ført den noe sted?

[Bov]

takk for tilbakemelding.... er vel meningen at det skal være takk for at de reiste med oss som har blitt til et enkelt takk for turen elle lignende...

[krikkert]

Ikke akkurat verdens mest snerte avslutning på den engelske...

 

"Ladies and gentlemen, we will soon be arriving at/in/on *sted*. We hope you have enjoyed this trip with the *navn på båt* and wish you a further pleasant morning/day/evening."

[Bov]

"Ladies and gentlemen, we will soon be arriving at/in/on *sted*. We hope you have enjoyed this trip with the *navn på båt* and wish you a further pleasant morning/day/evening."

 

 

 

den satt... takker så meget..!!!

[Skorpey]

I stedet for å lage en ny tråd, så benytter jeg denne.

 

Er det noen som kan hjelpe meg å uttale disse klokkeslettene? Gjerne alt i tekst

 

13.05 og 16.00

Skulle gjerne hatt hjelp med årstallet 1997 også.

 

F.eks; sekstenhundreogførtini. Har gjort det til vane å gruble lenge når jeg skal ha framlegg og skal uttale tall. Derfor skriver jeg de rett fram på kladden min.

 

 

EDIT: Så ikke den engelske oversettingen i førstepostem før nå. Jeg mener oversatt til tysk.

Endret 17. januar 2010 av Skorpey