Formell norsk - gammel?

[Jakke]

Hvordan er det med gammel norsk, av den moderne norsken altså.

 

F.eks: "Jeg har Eder i min varetekt, og I skal være der til I dør eller falmer bort til det hinsidige."

 

Noen som vet hvor jeg kan finne informasjon/noen som kan noe om dette ikke så alt for mye brukte språket? Det er ikke dette som er riksmål?

 

EDIT: Riksmål, ikke høynorsk selvfølgelig

Endret 21. juni 2009 av Seruka

[Thorsen]

http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5l

 

Høgnorsk er en ekstrem variant av nynorsk:

 

http://www.ivaraasen.no/wiki/index.php?title=Hovudsida

[Jakke]

Men spørsmålet var heller: Hva er I, eder og eders? Er det en del av gemmelt bokmål, riksmål eller noe annet?

[Ljóseind]

I og eder er formar kopiert frå dansk, særleg brukt av snobbete nordmenn frå overklassen, til dømes dei som hadde studert i Danmark og meinte Dansk og Danmark var betre enn deira eige heimland , rundt unionstida og noko seinare. I er vel dere i subjektivsform, og eder er vel objektivsformen.

Eg har ei riksmålsordbok, og ja, man kan skrive i som dere på riksmål, sama med eder.

Men det kjem opphavleg frå dansk.

[Thorsen]

Nja.. noe av grunnen til bruken av dansk var at vi faktisk var en del av kongeriket Danmark-Norge for ikke så alt for mange hundre år siden. Dansken ble også brukt formelt under unionen med Sverige, mye for å hindre at man skulle innføre svensk som standardspråk.

[9E2]

Men spørsmålet var heller: Hva er I, eder og eders? Er det en del av gemmelt bokmål, riksmål eller noe annet?

Det er dansk for «dere», men finnes fortsatt i bokmålsordboka.

 

Litt for mye dansketid var overhodet ikke bra for landet, og i de store byene «på 1600-tallet utviklet det seg et høytidsspråk i Norge med skriftspråket som rettesnor» [WP]. Det er derfor danskdansk og norskdansk er passende skriftspråk for ganske mange i landet.

[Thend]

I og eder er formar kopiert frå dansk, særleg brukt av snobbete nordmenn frå overklassen, til dømes dei som hadde studert i Danmark og meinte Dansk og Danmark var betre enn deira eige heimland

 

Ro ned den noe anakronistiske nasjonalismen her nå.

Grunnen til at man skrev I og eder var at det var det som sto i ordboka. Det hadde ingenting med snobbing å gjøre.

Man skrev dansk og sånn var det bare.

Endret 21. juni 2009 av Thendrup

[Osecia]

Hvordan er det med gammel norsk, av den moderne norsken altså.

 

F.eks: "Jeg har Eder i min varetekt, og I skal være der til I dør eller falmer bort til det hinsidige."

 

Noen som vet hvor jeg kan finne informasjon/noen som kan noe om dette ikke så alt for mye brukte språket? Det er ikke dette som er riksmål?

 

EDIT: Riksmål, ikke høynorsk selvfølgelig

"Jeg har Eder i min varetekt, og I skal være der til I dør eller falmer bort til det hinsidige." Er ikke det en rar vri av dansk?

Det er i hvertfall ikke gammelnorsk. Skrives forsåvidt gammelnorsk også.

[Thend]

Gammel norsk og gammelnorsk er to forskjellige ting.

[Osecia]

Ja, jeg la merke til det nå.

My bad.

Endret 31. juli 2009 av Osecia