Hjelp til norsk-tysk oversettelse av enkle fraser

[Jakke]

Hei! Sitter på jobb i en bowlinghall i Lofoten. Vel, tyskere er dårlige i engelsk, og vi har mye tyskere her. Kan noen hjelpe meg med å la de forstå meg?

 

En runde bowling koster 35,-

Eine Runde Bowling kostet 35,- stemmer denne?

 

Dere behøver ikke reservere bane.

.............................

 

35,- er for en runde, ikke en time.

..............................

 

 

Tyskere er ikke så lette å forstå når det kommer en blanding av norsk, tysk, engelsk og fransk ut av dem

[Joanna-]

Hei! Sitter på jobb i en bowlinghall i Lofoten. Vel, tyskere er dårlige i engelsk, og vi har mye tyskere her. Kan noen hjelpe meg med å la de forstå meg?

 

En runde bowling koster 35,-

Eine Runde Bowling kostet 35,- stemmer denne?

 

Dere behøver ikke reservere bane.

.............................

 

35,- er for en runde, ikke en time.

..............................

 

 

Tyskere er ikke så lette å forstå når det kommer en blanding av norsk, tysk, engelsk og fransk ut av dem

 

 

Eine Runde Bowling kostet 35,- [stemmer]

 

Dere behøver ikke reservere bane - Der hadde jeg sagt "Ihr braucht keine Reservierung"

 

35,- er for en runde, ikke en time - Her blir det da " 35,- für eine Runde, nicht für eien Stunde"

 

 

Er veldig sikker på at det vil stemme.

Lykke til!

[Jakke]

skal det ikke være "nicht für EINEN Stunde", og ikke "eien Stunde"?

[Joanna-]

Oi, beklager, ble litt tidlig i går

 

Det skal stå " ..für EINE Stunde" , siden "Stunde" er hunkjønn og da må "eine" slutte med en "n"

[Jakke]

eineN er vel bestemt?

[Serjiously]

eineN er vel bestemt?

Kun for hankjønn i akkusativ.

[Thrinduil]

På setningen "Du trenger ikke en reservering" så blir det vel ""Ihr braucht nicht eine Reservierung" istedenfor ""Ihr braucht keine Reservierung" eller? Hvis du ikke har med "nicht" så blir det vel "du trenger en reservering" eller noe i den duren.

[Jakke]

keine er vel ingen?

[Huskarl]

Blir vel: Ihr brauchen keine Reservierung. Ettersom det er flertall.

[Serjiously]

Gå for det Joanna sier.

[Thrinduil]

Blir vel: Ihr brauchen keine Reservierung. Ettersom det er flertall.

 

Rett meg om jeg tar feil, men må du ikke ha med "nicht" i og med at det er "Du trenger ikke reservering"?

[Thend]

Du tar nok feil, Thrinduil. "Keine" betyr ingen. Så om du slenger inn en "nicht" i tillegg til det ender du opp med å si det motsatte av det du mente.

 

Så til saken:

"Sie brauchen keine Reservierung" er bedre. Høflighetsform, bitsjes.

 

Reservierung unnötig er kanskje enda bedre. Litt tyskere.

Endret 2. juli 2009 av Thendrup