Hva er 'latterkrampe' på engelsk?

[jossy]

Hei.. hva er latterkrampe på engelsk!?

[L4r5]

Laughing fit?

[jossy]

ahh takk!

[Rescue me]

Laughtercramp.

[Myst]

Tror ikke det er noen direkte oversettelse på engelsk. Pleier å bruke uttrykk som "laughing my ... off" der "..." blir erstattet med head, ass, heart og andre kroppsdeler.

 

Kanskje ikke helt det svaret du ventet deg, kan hende andre har bedre forklaring.

[RainbowLady]

"...broke into a fit of laughter..."

[Rhythm]

"...broke into a lættis"

 

Høres mye bedre ut.

[AnaXyd]

Leiterkræmp

[Kiro]

I følge Clue er det convulsive laughter.

[Hrodebert]

Husk å være nøye med å plassere innlegg og tråder i korrekt kategori. Spør en moderator om du er i tvil. Denne tråden var feilpostet og er blitt flyttet til korrekt eller mer passende kategori.

 

Eventuelle reaksjoner på moderering skal gjøres via "Personlig Melding".

 

[Luna91]

Laughing fit.... She got the giggles etc.

[-MK-]

Convulsive laughter er vel det mest passende...

 

adj. A convulsive movement or action is sudden and violent and cannot be controlled.

[neivoll]

Convulsive laughter er godt mulig det mest passende om du skal ha en ordrett oversettelse. Om du bare skal fortelle vennene dine at du fikk latterkrampe sier du heller, som Myst sier, "laughed my arse off" e.l., eller ganske enkelt "I couldn't stop laughing".