Det heter metal, ikke metall.

[phfjeld]

Poenget er at man ikke kan skrive hverken 'heavy metall' eller 'tungmetal'. Egentlig burde man ikke skrive 'metal' alene når man snakker om sjangeren, for om man ikke skriver om et engelsk begrep som 'death metal' forventes det at man skriver norsk, og da heter det jo vitterlig 'metall'. Jeg er glad for at du tok opp dette, Korka.

[fenderebest]

Nåvel, har da vært borti folk som går med Iron Maiden T-skjorter og som ikke kan nevne en eneste Maiden sang men allikavel skriver metal så er jo sikkert noen "ekte" metal-fans også der ute som skriver metall. Det har jo litt hva man er vant med.

[Dr. Chaos]

Man kan skrive metall om man virkelig har lyst til å skrive sjangeren på norsk.

 

Det som verre er, er å skrive "råkk" og "køntri".

[CorporalClegg]

Denne diskusjonen er latterlig, kan de som argumenterer så sterkt for at man ikke er ekte metall-tilhengere om man skriver metall svare på dette ?

 

Hva har hvordan du staver et ord med musikk å gjøre?

Endret 13. juni 2009 av ravii

[Korka]

Nåvel, har da vært borti folk som går med Iron Maiden T-skjorter og som ikke kan nevne en eneste Maiden sang men allikavel skriver metal så er jo sikkert noen "ekte" metal-fans også der ute som skriver metall. Det har jo litt hva man er vant med.

 

Hvorfor skrev du "metal-fans" og ikke "metall-fans" ?

 

Du skriver jo metall til vanlig

[fenderebest]

Jeg skriver metal siden det er det jeg er vant med.

Endret 13. juni 2009 av fenderebest

[phfjeld]

Og jeg skriver at jeg har 'rakett plenen' når jeg egentlig har raket den.

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

NEI, DET GJØR JEG IKKE!

[HValder]

Problemet her blir jo at TS, så vidt eg forstår, annser metal/metall opplegget på samme måte som bacon-debatten.

Eg vil heller ikkje at vi skal finne på ein obskur måte å skrive bacon på på norsk, men med "metal" har vi allerede eit fullt fungerande ord, nemlig "metall".

 

(Litt kronglete, forhåpentlegvis forstår dere kva eg meiner.)

Endret 13. juni 2009 av HValder

[fenderebest]

Vel usikker på hvor du vil med det argumentet men en rakett og raket er jo to forskjellige begrep. Metal og metall er ikke det.

[Gjest Slettet+9871234]

jeg liker Metal, og er 14 år <-- Fakta!

 

men jeg sier det ivertfall riktig

har spillt i 2-3 band. vi spilte Metal , på Metall strenger..!

Agreed, Så jævla irriterende med de som ikke klarer forskell på Metal og Metall

Jeg har ikke lest gjennom hele tråden, og svaret mitt hører forøvrig mer hjemme i "Klagemuren - ergrelse over grammatiske skrivefeil", men det er nå så.

 

Jeg har markert øvrige feil.

Du mangler dessuten punktum etter din sist skrevne setning, samtidig som stor bokstav etter komma er blasfemi.

Verken "Metal" eller "Metall" er ikke et egennavn og skal derfor ikke skrives med stor forbokstav.

 

Ja, du er bare 14 år, men du bør strengt tatt gjøres klar over skrivefeilene dine da det i det store og hele, satt på spissen, kan koste deg en jobb du lenge har lengtet etter. Anstendig rettskrivning er et must i dagens samfunn og bør til den grad det lar seg gjøres ikke undervurderes på noen måte.

 

Takk for meg.

 

 

Edit:

"Metall" er betegnelsen på noe vi bl.a. bruker i konstruksjonen av jernbaneskinner. "Mettal", ofte skrevet "Metal", er en musikksjanger.

Endret 13. juni 2009 av Slettet+9871234

[phfjeld]

Vel usikker på hvor du vil med det argumentet men en rakett og raket er jo to forskjellige begrep. Metal og metall er ikke det.

Vi skriver da norsk? Til tross for at mange sier 'server' burde man si 'tjener', på samme måte skriver mange 'metal' (i en ellers norsk setning), når de like gjerne kunne ha brukt ordet 'metall'. Fornorsking er bra, i alle fall der det er fornuftig. Ting som 'bæjkån' er jeg ikke særlig glad i.

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Det handlet mest om dobbeltkonsonanten.

[fenderebest]

Det blir jo isåfall dine egne defineringer av ordene og er jo ikke nødvendigvis de definisjonene som er gjeldene.

[HValder]

Edit:

"Metall" er betegnelsen på noe vi bl.a. bruker i konstruksjonen av jernbaneskinner. "Mettal", ofte skrevet "Metal", er en musikksjanger.

 

Skulle spart deg den redigeringa der, "mettal" står ikkje i ordboka og er forøvrig bare ein teit skrivemåte for dialekt i mine auge.

 

Skal du skrive det på norsk blir som sagt den korrekte skrivemåten "metall".

 

"Metal" is used in many types of industry and construction, in railways, for example.

[Blue Scholar]

Dette er den mest tragiske tråden jeg har lest på lenge.

 

God natt.

[phfjeld]

Det blir jo isåfall dine egne defineringer av ordene og er jo ikke nødvendigvis de definisjonene som er gjeldene.

Helt riktig. Ordboken godkjenner både 'server' og 'tjener', men hvorfor i all verden skal vi strebe etter et språk tykt av moderne importord (se til dansk)?

[fenderebest]

Var faktisk ikke en kommentar til det du skrev phfjeld men heller det Miljano skrev.

[phfjeld]

Hoho, min feil. Men du skal ha for et godt innlegg, ikke ofte man slår to fluer i en smekk.

[marcusss]

Jeg er ikke tilhenger av norvagisering (f.eks. milieu->miljø), men jeg liker fornorsking.

Men i dette tilfellet må jeg si at jeg går for "metal". Jeg mener, hvis man skal fornorske "metal" til "metall", så kan man vel gjøre det med de andre musikksjangrene:

Metal - metall

Death metal - dødsmetall

Black metal - svart metall

Country - landsmusikk, musikk fra landet

Blues - blå, blå musikk

Rock - stein

Rock and roll - stein og rulling

 

Men kjenner jeg språkrådet godt nok, blir det nok norvagisering :

Rock - råkk

Country - køntri, kåntri

Death metal - dedd metall, deff metall

[someOen]

Eg liker å høyre på klippesamanbindingar.

[svinepelz]

Dette tipper over i parodien når trådstarter anerkjenner "dødsmetall" og "svartmetall" som greie skrivemåter, men ikke "metall". Ooooookei, så det er bare spesifikke undersjangre av metall man har lov til å oversette til norsk?