Oversette fra norsk til spansk

[Plinge93]

Hei!

Er det noen som er god til å oversette fra norsk til spansk her?

 

Jeg skulle ha oversatt dette:

 

"Jeg skal snakke litt om fritid. Siden det er et så stort emne, velger jeg å bare snakke om ungdommers fritid.

Ungdommer i Norge har et fantastisk stort fritidstilbud. Vi kan gjøre alt fra å stå på ski til å synge i kor.

Jeg tror ungdommer i Spania har helt like interesser som oss unge i Norge."

 

Kan hende det kommer mer snart, dersom det er noen som oversetter dette

 

Takk dersom noen gidder hjelpe meg

Endret 11. juni 2009 av Plinge93

[Mariofrans]

Noe som ligner dette kanskje?

 

Voy a hablar de tiempo libre. Porque existe una enorme tema, elegir sólo a hablar de los niños en el juego.

Los jóvenes en Noruega tienen una maravillosa afición. Podemos hacerlo todo, desde el esquí a cantar en un coro.

Creo que los jóvenes en España tienen los mismos intereses que nosotros los jóvenes en Noruega.

[Plinge93]

Har du brukt google translate eller har du oversatt?

[Nesnitram]

Har du brukt google translate eller har du oversatt?

Tror det er oversatt med google translate

[Crowley_]

Har du brukt google translate eller har du oversatt?

Tror det er oversatt med google translate

Lukter Google Translate LAAAANG vei der ja

[Plinge93]

Har du brukt google translate eller har du oversatt?

Tror det er oversatt med google translate

Så farlig ut som det ja...

[Mariofrans]

Ja, det er google translate haha. Bedre enn ingenting vel?

[Plinge93]

Ja, det er google translate haha. Bedre enn ingenting vel?

Joda, men alle vet jo om google translate...

Jeg trenger noe som er gramatisk riktig

[Mariofrans]

gå utifra google translate og rett på endinger osv...

[Linnkar]

Jeg skal snakke litt om fritid. Siden det er et så stort emne,

voy a hablar tiempe libre. es muy grade,

 

Ungdommer i Norge har et fantastisk stort fritidstilbud

Los jóvenes en Noruega tienen a fantastico(?) proposición.

 

det er noe av det jeg tror jeg kan oversette akkurat nå..

[Plinge93]

Jeg skal snakke litt om fritid. Siden det er et så stort emne,

voy a hablar tiempe libre. es muy grade,

 

Ungdommer i Norge har et fantastisk stort fritidstilbud

Los jóvenes en Noruega tienen a fantastico(?) proposición.

 

det er noe av det jeg tror jeg kan oversette akkurat nå..

 

Takk

----------------------------------------------------------------------------------

 

Tusen takk for all hjelp, men har nå fått tak i en spañol som hjelper meg!

Endret 11. juni 2009 av Plinge93