Lovskole eller lov skole?

[Romy]

Skrives det lovskole eller lov skole?

[Gjest Slettet-77do0b]

Lovskole

[Pseudopod]

Lovskole.

 

Dersom du sier det som ett ord, så er det meget stor sannsynlighet for at det skrives slik også.

[.V.]

"Lovskole" er vel forsåvidt ikke et ord på norsk. Usikker på hva som er best oversettelse av "law school", men kanskje jusstudium/studium i rettsvitenskap/lære?

[Romy]

"Lovskole" er vel forsåvidt ikke et ord på norsk. Usikker på hva som er best oversettelse av "law school", men kanskje jusstudium/studium i rettsvitenskap/lære?

 

Enig med deg. Forslag til noe annet enn lovskole da?

[4588pkdkrikue5c]

Men det er vell berre juss me kaller det her til lands? Dei fleste forstår det.

Han/Ho gjekk på juss. Eventuelt tok jusstudium, som E-Ton nemner. Betre ord trur ikkje finnes. Iallefall ikkje som almenheita vil forstå.

[Dummst]

Det er vel en av de vakre sidene ved norsk. En av de sidene som gjør at poeter river seg i håret av hvorfor noen kan påstå at norsk, med en så tynn ordbok, kan brukes som språk i det heletatt. Engelsk har f.eks et større utvalg av enkeltord, men man har på ingen måte samme frihet til å sette sammen ord for å lage nye meninger, som vi har på norsk

 

Om man går inn for saken, så vil man nok innse at kun et fåtall av de ordene vi bruker i dagligtale står oppført i en norsk ordbok. Det går rett og slett på at norsk er bygd opp på en fundamental annen måte enn f.eks engelsk. Vi bruker "lego", engelskmenn bruker "ord". (F.eks slå opp "dagligtale", tviler sterkt på at du finner det, men akseptabel norsk er det.)

 

Prøv f.eks å slå opp "badehånduk" i en norsk ordbok. Det er i prinsippet 3 ord som er slått sammen. Uten at noen kan si noe på det. (Man kan vel krangle lenge om det faktisk heter "badehåndduk" eller "badehånduk" dog.)

 

Vi står rimelig fritt til å sammenslå ordkombinasjoner vi selv måtte føle for

 

Norsk er som Lego... og det er vakkert, etter min personlige mening

 

PS: Dette er fra menigmann. Om noen som har faktisk kunnskap om temaet irettesetter meg, så setter jeg merkelig nok pris på det

Endret 17. juni 2009 av Dummst

[Rocambole2]

Prøv f.eks å slå opp "badehånduk" i en norsk ordbok. Det er i prinsippet 3 ord som er slått sammen. Uten at noen kan si noe på det. (Man kan vel krangle lenge om det faktisk heter "badehåndduk" eller "badehånduk" dog.)

Jeg tror de fleste vil si at det verken heter badehåndduk eller badehånduk (som er meningsløst), men badehåndkle. Og badehåndkle står iallfall i mine norske ordbøker, til og med i to versjoner, badehåndkle og badehandkle.

[CastorFiber]

Om hvorvidt det heter "handduk" eller ikke, avhenger litt av hvor vedkommende er fra.

I deler av landet heter "håndkle" "handduk".

Oppvaskhåndkle heter gjerne "fattfill", og gulvklut kalles "gølvlærv".

[Romy]

Jeg driver og lærer meg arabisk og det er et vakkert språk. Norsk er langt mer ord fattig ifh arabisk.

 

En vanlig arabisk ordbok er på ca 1500 sider. Som brukes under skole/kurs. Norsk ordboka jeg hadde på skolen var på 200 sider:P