Hjelp til å oversette fra norsk til italiensk

[Tweety_]

Kan noen hjelpe meg å oversette en tekst fra norsk til italiensk? Min kjære pappa fyller snart 50 år og jeg har lyst å skrive noen ord på italiensk. Gi en lyd dersom noen kan hjelpe, så sender jeg teksten.

[Kris]

translate.google.no

 

[Louigi]

translate.google.no

 

 

+1

[Tweety_]

Takk skal dere ha Men kan jeg stole på at den oversetter 100% riktig?

[Kris]

Den oversetter ikke helt riktig. Den har mange feil.

[Louigi]

Prøv å oversett en litt lang tekst fra engelsk til norsk, så skjønner du hvordan det blir når den oversetter

[Tweety_]

Okei. Noen andre som kan hjelpe? Noen som kan italiensk....? Litt viktig for meg at det blir riktig

[Louigi]

Det du kan gjøre, er å først bruke translate.google.com, og så spørre i et italiensk forum eller noe om noen gidder å rettskrive det pass på så alle ordene i teksten du oversetter blir et italiensk ord, og ikke fortsatt er norsk

[Tweety_]

Ja, men har ikke så lyst å legge ut teksten slik at alle kan se den. Den er litt personlig ser du.. Fremdeles ingen som kan hjelpe??