Nynorsk-leiken i ein heilt ny dimensjon!

[jonaz91]

Hei og velkommen til den store nynorsk-leiken. Den fungerar slik at etter du har oversett den første linja til nynorsk skal du komme med eit eksempel på bokmål som nestemann skal oversette igjen, osv.

 

 

Ser det utviklar seg litt i den tullete retninga, noko som forøvrig er særs positivt. Vi må tøye grensene litt, skal det bli morosamt. Tråden er endra og tilpassa meir dei svara som allerede har blitt posta så vi får berre holde det gåande slik det er. Stå på! opnar gjerne for fleire "ikkje-nynorsksnakkande folk" til å komme med håplause tolkningar, jaudå.

 

Eks:

 

Jeg har vært i skogen

 

Brukar1:

 

Eg har vore i skogen.

 

Jeg elsker å løpe

 

Brukar2:

 

Eg elskar å springe

 

Jeg blablabla etc....

 

 

 

Lat oss byrja!!!

 

Første setning og oversette:

 

Jeg skjønner meg ikke på de ufattelig syke menneskene

Endret 28. mai 2009 av jonaz91

[eLangedal]

Jeg skjønner meg ikke på de ufattelig syke menneskene

NN: Eg skjønar meg ikkje på desse ufatteleg sjuke menneska.

 

BM: Jeg har en hemmelighet.

[lassaron-jon]

NN: Eg har ein løyndom

 

BM: Virkligheten er å se ut vinduet.

[jonaz91]

NN: Røyndomen er å sjå ut vindauget.

 

BM: Jeg ber om unnskyldning for min talentløse oppførsel

[eLangedal]

BM: Jeg ber om unnskyldning for min talentløse oppførsel

NN: Eg orsakar for min talentlause åtferd.

 

BM: Jeg tror du jukset.

Endret 14. mai 2009 av eLangedal

[jonaz91]

NN: Eg trur du fuska

 

BM: mongofet bil ass

[2rst1]

mongolidiskovervektig køyretøyframkomstmiddel, må eg virkeleg seie.

 

BM: denne tråden er helt sinnsyk gøy

Endret 14. mai 2009 av 2rst1

[jonaz91]

Dette forumemnet er heilt sinnsjukt kjekt.

 

Frode sin enhjørning har fire teskjeer med gutterumper.

[2rst1]

NN: Frode sin einhorning har fire plantevatnskeiar med guteseteballar

 

BM: Kjell hadde klippet av ørene på kattungen, og kastet skolesekken i vannet.

[eLangedal]

BM: Kjell hadde klippet av ørene på kattungen, og kastet skolesekken i vannet.

NN: Kjell hadde klipt tå øyrene på kannungen, og kasta skulesekkjen i bekkja.

 

BM: Høytsvevende gressklipper.

Endret 14. mai 2009 av eLangedal

[jonaz91]

Høgtsvevande grasøydeleggar

 

Hvor har du gjemt Kenneth? har ikke sett ham siden Fredag, da han ramponerte ungdomsklubben i Lofoten.

[Zorzacker]

NN: Kor har du bortført ildhaudet? har ikkje sitt han sidan Frigg, då han ramponanerte puberteten-til-du-er-myndig-klubben nord for polarsirkelen på den 67. og 68. breiddegrad.

 

BM: Hvem er det som har tappet ut all luften i dekkene på sykkelen min? Og tatt av bremsene? Alt eg kan trøste meg med er at jeg kan navne mitt på alvisk...

[Hayabuuza]

Fyfaen å jeg suger i nynorsk.

 

 

NN:Kven er det som har tappat lufta ut av dekkane mine? Og taget av bremsene? Alt eg kan trøste meg med er at eg kan namnet mitt på alvisk...

 

BM:Disse idiotene bråker sa j***ig ute. er det fanken meg mulig?!

[jonaz91]

Desse laukhovuda støyar så innherdig utanfor. Er det fanden meg mogeleg?!

 

BM: Hva skjer'a? Har ikke jobba på syltetøyfabrikken siden 2004 fordi læreren min gav meg fri en uke til å reise på nordpolen, men der var det lite folk.

[xersess]

NN: Kva hende akkjurat i denne augneblink? Har ikkje arbeida på syltefabrikjen sidan 2004, grunna læraren min gav meg ei friveke til å reise på nordballa, men der var det vel lite fest.

 

Artig tråd tykkjer eg!

 

BM: Skjer'a? sender du meg det fete sugerøret'a, lizm?

[Arne]

NN:

Kva hender i røynda? Sendar du meg det framifrå finslege sygrøyret, eller kva?

 

BM:

Jeg har en eksentrisk kjærlighet for innbakte poteter innsmurt med rømmesmør.

[xersess]

NN: Eg har ei sedvanleg kjærleik for innbaka potetar innsmurt med røymefett.

 

BM: Jeg mistet alt jeg hadde av livet da mamma tok fra meg smørkniven.

Endret 24. mai 2009 av xersess

[Arne]

NN: Eg ikkje-fekk-tak-i alt eg ikkje-ikkje-hadde då skapars-borns-kona fråleghenda meg smjor-spjuket.

 

BM: Mannen holdt på å sprenge av sinne, ja så sint var han.

[xersess]

NN: Mannjen heldt på å gå i mylja staur og vegg, jau så arg var han.

 

BM: Faen ass, nå hadde det gjort seg med noe kaldt rundt tissen.

[Gjest Slettet-xZFMnIz6]

NN: Du hendelse på takjet, no hadde da vore ubjaodele godt med noko snekje attom spjotet.

 

BM: Brus med isbiter rett fra kjøleskapet er en herlig læskedrikk.