[Løst]Trenger hjelp av noen som kan spansk! Snarest!

[H09I6AN]

Heisann.

Jeg trenger litt hjelp med å oversette en tekst.

Trenger det innen torsdag 30., kl. 10:00.

Det gjelder standpunktkarakteren min for 10ende, og jeg skjønner fint lite

av spansken.

 

Vil være evig takknemlig til den som gidder å hjelpe en fremtidig boms..

 

Ps. det trenger ikke å være perfekt

 

________________________________________________________________

 

Her er teksten:

 

Hei Mari.

Hvordan står det til med deg i Norge?

Vi sitter her ved bassenget og nyter siste delen av ferien her nede i Spania.

Det var synd at du fikk influensa så du måtte holde deg hjemme.

Vi savner deg, men vi kjøper med en gave til deg.

Det har vært fint vær hele uken, med unntak av litt regn på onsdagen, men ellers fantastisk.

I går var det pool-party på hotellet. Vi storkoste oss med musikk, dansing og god mat.

Vi møtte mange koselige folk, og hadde mange interessange samtaler.

 

Vel, du får ha god bedring, så snakkes vi når vi kommer hjem igjen.

 

Hilsen fra gjengen.

[S0ppel]

Brukte bare google translate, men det viser seg å være veldig god på fransk ihvertfall

 

Hola Mari.

¿Cómo es con ustedes en Noruega?

Estamos aquí sentados en la piscina y disfrutar de la última parte de sus vacaciones aquí en España.

Es una vergüenza que tienes la gripe por lo que tuvo que quedarse en casa.

Te extrañamos, pero comprar con un regalo para usted.

Ha sido agradable clima de toda la semana, con la excepción de algunas lluvias el miércoles, pero por lo demás fantástico.

Ayer fue la piscina de partido en el hotel. Nosotros nos storkoste con música, baile y buena comida.

Nos reunimos muchas personas agradables, y había muchas conversaciones interesantes angemessen.

 

Bueno, usted tendrá una buena salud, por lo que hablar cuando llegamos a casa de nuevo.

 

Saludos de la banda.

[H09I6AN]

Ok, takker for interessen

[S0ppel]

Nosotros nos storkoste con música, baile y buena comida.

 

Feil vil jeg tro

[Smeltelim]

Sett en strek over e'en så blir det sikkert riktig; "storkosté"

[S0ppel]

Hehe