Tysk oversettelses program!

[CCola]

Heisann!

 

Noen som vet om et program som oversetter hele norske setninger til tyske setninger? Dama mi har tysktentamen imorgen, og ville ha et slikt. Noe alà google sitt, sa hun. Hun hadde visst fått 5 på en prøve ved å bruke google-translate.

 

Men hun har ikke internett tilgang på tentamen imorgen, så ja.. Et program som vet om noe lignende?

 

Mvh,

Jon FJ

[CCola]

Det er lov da.

 

Edit: Iallfall oversettelses program. Og disse "setnings"programmene er vel ikke de smarteste programmene.

Endret 29. april 2009 av CCola

[TCRW]

Tviler på at det finnes en gratis ordbok/program som oversetter hele setninger fra norsk til tysk.

Hvis du i såfall skal få tak i det, må du nok ut med litt gryn.

Endret 29. april 2009 av =Pan Am=

[Tusker]

er jo bare å slå opp i ordboka etter ord og skrive ned eksempelsetningene

tar ikke lange tida før man klarer å flette de sammen sånn ok.

jeg kjørte den taktikken. hadde tysk i fem år og det eneste jeg lærte var "min hatt har tre kanter" <3

og ja, jeg ser at det er en grunn til at det er det eneste jeg lærte.

[fargoth]

For best resultat bør man gå fra engelsk -> tysk. Går man norsk -> tysk vil programmet i realiteten gå fra norsk -> engelsk -> tysk og resultatet blir da mye dårligere siden feil akkumuleres for hvert ledd. En off-line løsning som jeg regner med vil fungere bra er @promt 8.0 som integreres i Office om ønskelig. Sørg for å skriv grammatisk korrekt engelsk uten skrivefeil, og bruk enkle setninger (siden personen må bruke et slikt program i utgangspunktet vil enkle setninger bare styrke troverdigheten..) og suksessraten vil være svært høy.

 

Edit: Uten å ha testet @promt regner jeg med det har tilsvarende effektivitet som http://translatorschoice.com/. Prøv noen setninger fra engelsk -> tysk der så ser du ca hva du kan forvente.

Endret 30. april 2009 av fargoth

[KVTL]

Tråden er ryddet for off- topiv og åpnet igjen.

 

MVH

 

KVTL

Endret 2. mai 2009 av KVTL