Hjelp til å tyde en engelsk tekst

[Insense]

Hei!

Jeg trenger hjelp til å tyde en engelsk tekst, å finne en dypere mening i den.

 

 

Squint your eyes to see clearly

Blur reality to make it real

Let focus go from your deceiving eyes to know what's been concealed

We've all been blinded

Subjects to visual misinformation

A systematic denial of the crystalline

 

To see the fine grain, to read the hidden words

The context of parallel truth

Devoid of fragmentation

 

Our light-induced image of truth

Filtered blank of its substance

As our eyes won't adhere to intuitive lines

Everything examined, Separated, one thing at a time

The harder we stare the more complete the

disintegration

Dissolution

 

Eyes re-opened, Reasoning focalized, Receptors activated

 

Perspectives distorted

The ladder beyond our grasp

The twin-headed serpent forever hidden

Where's the true knowledge -

Where engines of the sane and insanity merge

The clarity. The unity

 

Reality untouchable, transparent, invisible

to our fixed, restricted fields of vision

Existence taken for granted. -Absolute

 

Possessed, owned, controlled

By the common sense-infected rational gaze

Onward forever we walk among the ignorant

Never stray from the common lines

 

 

 

Jeg tenker først og fremst på første avsnitt/vers.

 

Håper det er noen som kan ta seg tid til å ta en kikk

Endret 23. april 2009 av Insense

[PinneVed]

Ræva oversettelse incoming:

 

Squint = å myse med øynene

Blur = se uklart

 

Mys med øynene for å se klart

Utydeliggjør virkeligheten for å se sannheten/det virkelige

Fokuser på det skjulte isteden for det ditt missvisende syn forteller deg

Vi har alle vært lurt

Vi har alle blitt lurt av ting vi har sett

Systematisk nektelse av det perfekte

 

Litt tolkning inni oversettelsen. Hele teksten koker ned til defenisjonen av synet, vi ser refleksjoner av lys (Our light-induced image of truth). Meningen kan være mye rart; ølbriller, det indre som teller, sjette sans osv.

 

Man kan vel dra dette over til blinde mennsker.

 

The harder we stare the more complete the

disintegration

Dissolution

 

Det å se kan ikke bare være en fordel?

 

Tips: google forfatter og se om det er noen "hjertesaker" som opptok han/henne.

[Insense]

Takk, eg blir å anvende noen av forslagene dine.