[Haster] Islandsk setning!

[Xomg]

Hei!

 

Jeg har særemneframføring i morgen, og skal se på grunner til hvorfor moderne norsk og islandsk er to helt forskjellige språk i dag. Jeg er ferdig med presentasjonen min, og har det meste på stell til i morgen, men skulle gjerne ha hatt en islandsk setning som jeg kunne sammenligne med en norsk setning, for å kunne påpeke engelskpåvirkningen i det norske språket kontra islandsk.

 

Det jeg trenger er noen som enten kan oversette noe ala denne helt banale, enkle setningen (som jeg kun har konstruert for dette formålet): "Kan jeg ha ryggsekken min i taxiens bagasjerom?" Eller noen som kan finne på en islandsk setning til meg, der man tydelig kan se forskjell fra den norske oversettelsen.

 

Skulle gjerne gjort dette selv, om jeg bare kunne islandsk!

Takker for hjelp,

- Xomg