Undertekster til filmer forsinket

[ole805]

Når jeg legger til tekst til en film jeg skal se, ligger teksten alltid litt foran filmen.

Noen som vet hva jeg gjør feil?

[Bango]

Kan være feil tekst til feil version av filmen? Tipper du ser nedlastete filmer? Da finnes det ofte mange versioner av filmer, samme med tekster til nevnte filmer.

[ole805]

Kan være feil tekst til feil version av filmen? Tipper du ser nedlastete filmer? Da finnes det ofte mange versioner av filmer, samme med tekster til nevnte filmer.

Ja, det kan hende. Men har prøvd mange tekster og de ligger akkurat like mye forann filmen alle sammen..

[Skagen]

Tråden var feilpostet og har blitt flyttet til riktig kategori.

 

(Vennligst ikke kommenter dette innlegget. Reaksjoner på moderering gjøres pr. PM/melding)

[Rocambole2]

At enkelte får problemer med tekstingen på sine nedlastede piratkopier, tar jeg ikke så veldig tungt. Men selv opplevde jeg nylig å kjøpe en DVD hos DVDHuset.no - filmen Raggedy Rawney - hvor tekstingen ca. tre kvarter uti filmen plutselig ble 1 minutt og 1 sekund forsinket - og forble like forsinket resten av filmen. Så jeg demuxet DVD-en og redigerte alle de gale tidene på SRT-filen og brente til slutt en ny DVD. Da fikk jeg i samme slengen også rettet opp en del irriterende dårlige oversettelser.