Trenger hjelp med dialekt oversettelse

[Mephistopheles]

Eit lite apropos når det gjeld jærsk; "avisa" kan erstattast med "blaet" (Bladet), om du vil ha det på den gamle måten. Jærsk er iferd med å verta så utvassa at det er ei skam.

[Mad Esc]

Tromsøsk

 

Se'rdu d'n lille jenta me' avis'n dæ' borte?

Næi, de' gjør æ'kje. (Her høres det litt ut som man er sur eller noe hvis du ikke legger trykk på "det" eller stiller det som et spørsmål. Jeg ville bare sagt "Nei?")

[Merk.]

Denne tråden trenger mer overdrevet trøndersk

 

Sjer du litjfettlørva med dopapiret bortpå dær?

Næi dæven, æ gjør itj det sjø

[Ramberg]

En veldig viktig ting om lofotdialekt er at på Flakstad sier de (ei) kåpa og (all) kåpan.

Eg skal prøv meg på min gamle Flakstad dialekt.

Ser du denj lille jenta me avisa dær borte?

Nei det gjær eg ikkje.

Endret 30. april 2009 av Ramberg

[Jakke]

Nesten som Nord-Borge det der Irriterer meg med Vest-Lofoten å bruke mæ istedet for med (me i Vågan osv) i visse sammenhenger

[Ramberg]

Nå skal jeg fortelle noe om Lofoten. På Røst sier de E mens kommer du på fastlandet til Moskenes sier de Æg, og i nabokommunen Flakstad sier de Eg. Dette er litt rart men samtidig litt morsom, de sammenlikner lofotdialekten i Vest-Lofoten med Saltendialekt.

Endret 30. april 2009 av Ramberg

[Quasir]

Då kan jo eg kasta på noko karmøydialekt for morsamhets skuld:

 

"Ser du den litla jentå me aviså borti dèr?

"Nei, eg gjørr ikkje/gjørr'kje dèt

[2ball_]

det er en selvfølge at du skal ha med stril. oppgave eller ikke stril er tingen

 

"ser du ho vesla/små/lilla jento med aviso borti dar?"(omformulerte litt, sånn at det blir mer naturlig)

"nei, da gjer eg ikkje."

 

klart du skal ha stril

 

edit:

 

Skjønner ikke at trøndere forstår hva dem selv sier....

 

neij, vi får håp det blir likar i mårra

Endret 30. april 2009 av 2ball(s)

[grovetussen]

Eg sku skriva dedne setningje di som en sjela stril ville gjort da, men so kom da ein anna her å gjore da før meg Gøtt med alt so e gjort vil eg seia!

[2ball_]

Eg sku skriva dedne setningje di som en sjela stril ville gjort da, men so kom da ein anna her å gjore da før meg Gøtt med alt so e gjort vil eg seia!

goa pote

 

vart litt skremt når eg såg da ikkje va nokke strila dikalekt

[epifant]

Nå venter jeg spent på om noen poster en versjon på valledialekt

[Dragen]

Lillehammer:

-Ser du jenta med avisa?

-Nei

[Schjølin]

Moglegens litt utanfor tema, men her har du setninga slik vi ville ha sagt den i Vågå i Gudbrandsdalen:

 

"Ser du den lille pika med avisa der borte?"

"Nei, det gjør jeg ikke."

 

"Ser du enna vesle jenta mæ avisun burtpå dær?"

"Nei, dæ jerre e ikkje"

[Schjølin]

Og slik dei ville sagt det på Fron i Gudbrandsdalen:

 

"Ser du denna vesle jenta me avisun der bortpå"

"Nei, de jerr oss itte"

[Mr.Duklain]

Takk for all responsen

 

Jeg vet det noen fra Mandal/Kristiansand og Stavanger der ute også

Ser Kristiandsand er postet men kan ta Rogaland-Agder grense dialekt

-Ser du ho lille jenta mæ avisen dær?

- Nej d gjørr æ ikkje

Endret 10. februar 2011 av Mr.Duklain