Undertekst på film

[Lami]

Jeg har en film som jeg skulle lagt på undetekst..

Når jeg converterte filmen til mp4 og la den inn på psp'en sammen med underteksten med samme navn som filmen, så kom det ikke tekst på filmen når jeg spilte den av med PSP'en!

Så jeg måtte smelte den sammen. Når jeg fulgte denne videoen om hvordan man legger til sub permament så måtte jeg ha SSA filtype på sub'en. Så jeg lastet ned programmet DivXLand Media Subtitler som jeg trengte for å konvertere, og når jeg åpner teksten kommer det opp:

"Failed to determine subtitle format, selected file format might not be supported yet."

Jeg har prøvd å åpne SSA underteksten og SRT underteksten (orginale).

 

Er det noen enklere måte jeg kan smelte sammen underteksten (SRT/SSA fil)på en AVI film?