Undertekst synkronisering med x264 mkv filer

[hakongram]

Noen som vet om et program alla subtitle workshop hvor man kan fikse undertekster som ikke er i sync med filmen ? Har en del filmer i .mkv format som jeg har funnet undertekster til, men ikke alle som er plassert riktig, så vil gjerne fikse dette.

[Venesis]

Aegisub

 

Bruker det selv. Tror det funker fint til formålet ditt.

[Venesis]

De fleste medieavspillere kan endre timingen på tekstene i "real-time". (Forskyve teksten fremover eller bakover i tid.)

 

Kjekt hvis du ikke skal endre noe spesifikt i teksten.

[hakongram]

Ja, er klar over det...men på et par filmer så går teksten litt ut av sync etter en stund igjen selv om jeg setter den i sync fra begynnelsen...fikk subtitle workshop til å funke, trengte ffdshow innstallert...kjører vanligvis media player classic home cinema til 1080p filmer, så derfor jeg ikke hadde noen codec's innstallert.