Hjelp til kommentering av Trøndersk video

[BaltusBrun]

Hei. Jeg skal ha neste uke et prosjekt om Trøndersk. Alle må ha en lydfil med hver så jeg bestemte meg hvorfor ikke bare gjøre det kult å morsommt? så jeg valgte D.D.E. - Rompa Mi. Det jeg skal gjøre er å komentere feks: "0:42. - Bjarne Brøndbo sier Sjø som det er vanelig å si i Trøndalag i slutten av en spørre setning" Vi har lov til å få hjelp med dette så jeg kunne satt meget stor pris på om noen kunne kommentere da hver gang Brøndbo sier noe uvanlig/spessielt som man ikke sier på Bokmål. Kansje litt utfordrene, men folks, i need your help

Link:

 

 

Takk på forhånd

Endret 4. mars 2009 av BaltusBrun

[mikk-]

Det er vel ikke vanlig å si "sjø" i en spørresetning. "Sjø" er jo kortform for "skjønner du", og brukes deretter.

 

Du må vel få med litt om palatalisering og apokope.

[Partlow]

Vel, han sier faktisk ikke "sjø" på 0:42. Han sier: "Æ spurt forsiktig da du hadd spandert taxi’n

Du sa: Det e rompa di som e så sexy"

 

Han sier vel egentlig ikke noen spesielle trønderske uttrykk i hele sangen annet enn at han synger på nord-trønder-dialekt.

 

Sjø, er som forklart en forkortelse for skjønner du, men brukes også som: Så det så, for å understreke et poeng.

[BaltusBrun]

Sjø var et eksempel for å vise hva jeg trenger hjelp til. I Trønderlag sier man vist nok bannan og hotæll. Sånne ting er det jeg er ute etter. Trenger virkelig hjelp folks!

[Partlow]

Vel, noen trønderske eksempler fra sangen om det er dette du er ute etter da:

 

arman = armene, annen endelse

sjøl = selv, bruker ofte æ, ø å av en eller annen grunn

spandert = spanderte, stum endelse

innte = inntil

di = din

te = til

tjokke = tykke

vart = ble (eks: no vart æ redd/ vart skikkelig gourmet)

[BaltusBrun]

TUSEN TAKK!

 

Er det noen som kan finne noe mer?