Database-ord på norsk

[alfred97]

Skriver et dokument om databasesystemer, og i den forbindelse lurer jeg på om noen har et godt norsk ord for verbet "to commit" i databasesammenheng.

Data som ikke er utført commit på, er som kjent "uncommitted". Hva kan man kalle slike data på norsk?

[laaknor]

Litt avhengig av sammenhengen rundt det du forsøker å skrive om, men jeg ville nå sagt at "lagre" eller "lagt inn" blir omtrent riktig.

[G2Petter]

@Laaknor, jeg tror ikke det stemmer. Data kan være lagret, men ikke committed, sånn at de blir "rollbacket" (et annet ord som kan oversettes) dersom det f.eks. oppstår en feil som gjør at transaksjonen ikke kan fullføres.

 

Ikke noe for språkrådet, men jeg har jeg kan ikke huske å ha vært borti en nordmann som kaller det noe annet enn "å committe".

[laaknor]

Som jeg sa: Det kommer ann på sammenhengen. Oversetter du enkeltordet, så blir det jeg sa riktig, ser du på sammenhengen (meningsoversettelse), så blir det mest sannsynlig feil.

[Gjest Slettet+9871234]

commit: utføre, begå

Endret 24. februar 2009 av Slettet+9871234

[kaffenils]

Synes commit best kan oversettes med forplikte.

Når du kjører "COMMIT TRANSACTION" så forplikter databasen seg til operasjonene utført i transaksjonen.

[orb65]

Jeg vil foreslå "godkjent", eller "endelig godkjent".
Man kan lagre data i en database, der det f.eks. skal gjennomføres en kvalitetssikring før endelig godkjenning (commit).

Endret 9. desember 2021 av orb65
spelling