Ta vare på undertekster (subtitles) ved redigering av DVD

[fishlake]

Jeg har laget DVD-er av videoer fra DV-kamera vha en Philips DVD-opptaker, som legger opptakstid og -date som valgfri undertekst (subtitle).

 

Finnes det noen windowsprogrammer som man kan benytte til å foreta en enkel redigering (dvs klippe bort uønskede scener), uten å miste undertekstene?

 

Eventuelt et program som klarer det som min gamle Philips DVD-opptaker klarer, nemlig å få med seg opptaksdato og -tid når man leser inn DV-tapene og legger det ut som subtitle ved brenning av DVD?