Hvordan spørre høflig i butikken på norsk?

[Utlending]

Hei alle sammen, jeg er en utlending som er så glad i norsk at jeg holder på med oversettelse fra og til norsk. Nå skulle jeg være veldig glad om jeg kan få noe hjelp her av og til, så mine oversettelser blir ikke for mye tydelig oversatt.

Kan noen hjelpe meg med følgende: hvordan spørre om noe f.eks. i en butikk: jeg vil ha ... (f.eks. et par frimerker), eller sies det oftere: kan jeg få ...... Jeg antar at det engelske er I'd like to. Kan du også si "jeg vil gjerne ha en kilo ost", eller er det bedre å si "kan jeg få en kilo ost"?

Forhåpentlig er det noen som forstår spørsmålet!!!

[ole_marius]

som oftes når jeg er i en butikk og ikke vet hva de har sier jeg noe alla dette:

 

unnskyld, men har dere frimerker?

 

om jeg vet at de har inne det jeg skal ha sier jeg noe alla dette:

 

 

skal ha noen frimerker...... om du skal være litt finere i ordbruket bruker jeg som oftest

 

unnskyld, men kan jeg få noen frimerker?

 

 

"jeg vil gjerne ha en kilo ost" og "kan jeg få en kilo ost" er begge forsåvidt korrekt, men jeg varierer og situasjonen jeg er i.

 

men en desidert vinner for meg er om jeg går på big bite så spør jeg om jeg kan få en ost og skinke smørbrød

 

 

 

hadde vært kjekt å vite hva dere andre mener

[Utlending]

Setningene er ment for f.eks. turister som vil øve seg litt på nettet før de kommer til Norge. Det vil bli helt gøy med setninger i mange språk. Det er logisk at ting kan sies på flere måter, men jeg kan bare oversette med én setning, som helst er brukbar for mange situasjoner.

[Stoop kid]

Jeg ville brukt "Hei, jeg ser etter xxx" i dette tilfellet.

Endret 18. februar 2009 av Quicko

[Skagen]

Tråden var feilpostet og har blitt flyttet til riktig kategori.

 

(Vennligst ikke kommenter dette innlegget. Reaksjoner på moderering gjøres pr. PM/melding)

[Cyberfrog]

Hvis du må få noens oppmerksomhet før du ber om hjelp, begynn med "Unnskyld..?"

Ellers er det helt fint med "Hei, ..."

 

Slik gjør ihvertfall jeg det.

 

 

Forøvrig synes jeg Quickos setning virker fornuftig.

[LOOM]

"Unnskyld, har dere frimerker?"

Jeg sier egentlig bare "har dere frimerker?" da høflighet ikke er like viktig som f.eks. i britisk engelsk, men det er ikke noe i veien for å legge til "Unnskyld" foran setningen hvis du vil spørre om noe. Hvis du vet at de allerede har produktet du er ute etter kan du si "Jeg skal ha noen frimerker" eller "Jeg vil gjerne ha noen frimerker".

 

Angående ost:

Det kommer an på om du skal prate med noen bak en ostedisk (noe som nesten ikke eksisterer i dag med mindre du går til en gourmetbutikk (som oftest ligger disse løst til selvplukk her også). Så hvis du skal spørre personen bak disken om ett kilo ost kan du godt bruke begge dine eksempler, men"jeg vil gjerne ha en kilo ost" er mer høflig.

Som oftest er osten allerede skjært opp i like størrelser, så da er det bedre å spørre etter en pakke ost hvis den ansatte står bak en ostedisk: "Jeg vil gjerne ha en pakke ost". Hvis pakkene ligger løst i butikken er det bedre å spørre hvor du finner osten: "Hvor finner jeg en pakke ost?" eller "Hvor finner jeg ostedisken?"

 

Du kan også bruke http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi hvis du vil søke opp norske ord for å få en kort beskrivelse om hva ordet betyr.

[Thrinduil]

Er mye bra som er sagt her, og jeg selv pleier å bruke "Unnskyld, jeg skulle hatt....." eller "Hei, jeg ser etter/jeg vil ha en....".

[Utlending]

Tusen takk! Jeg vet nesten ikke hvilken setning jeg skal velge, men heldigvis finnes det flere setninger med flere artikler, så vi kan bruke flere setninger!

Fra nå av vet dere hvor turistene har funnet sine fine norske setningene!!!

[€uropa]

Jeg sier "Hei, jeg vil gjerne ha... "

 

Angående ostedisken, jeg ville heller sagt "hvor kan jeg finne ost(en)?", men det er ingenting i veien for å si "hvor finner jeg ost(en)?"

Endret 20. februar 2009 av Zarac

[Eulogist]

Heisann, jeg skulle gjerne hatt en boks med snus.

[Gjest Slettet-XHLacM]

"Det er av min interesse å få ti hekto av den spesifike osten (peke*) i min umiddelbare besittelse, takk."

[Isbilen]

Nordmenn er ikke høflige, vi synes det er uærlig. Det er svært vanlig å høre "jeg skal ha" i butikken. Jeg sier "kan jeg få X" og "takk skal du ha" når jeg har fått det jeg skal ha. Ikke ta Flereks post over her alvorlig.

[Thor.]

"Det er av min interesse å få ti hekto av den spesifike osten (peke*) i min umiddelbare besittelse, takk."

Den der var å overdrive litt.

 

Kunne jeg fått ett kilo (eller 10 hekto som det egentlig heter) av osten xxx?

[steinkul]

Hils først ! Det har visst alle glemt !

Man buser ikke bare inn i en butikk og sier «Unnskyld»

Si, goddag eller hei, og prøv å smile, da kan du framlegge ditt ærend som du vil !

Bare ikke ta alt i én setning !

Endret 8. mars 2009 av steinkul

[kaolla89]

om jeg er i butikken og skal ha fks frimerker sier jeg 'unnskyld. du har ikke et frimerke?'

eller bare 'unnskyld. jeg skulle hatt et frimerke jeg!'

det trenger ikke være så innmarri høflig. men å si unnskyld i begynnelsen er ganske høflig mener nå jeg. også si takk etterpå da

[kaolla89]

om jeg er i butikken og skal ha fks frimerker sier jeg 'unnskyld. du har ikke et frimerke?'

eller bare 'unnskyld. jeg skulle hatt et frimerke jeg!'

det trenger ikke være så innmarri høflig. men å si unnskyld i begynnelsen er ganske høflig mener nå jeg. også si takk etterpå da

 

men så kommer det an på om ekspeditøren ser rett på deg eller ikke liksom... står jeg i kø og det er min tur pleier jeg ikke si unnskyld... når jeg skal kjøpe røyk fks så sier jeg bare 'hei, skal ha 20 lucky'.. også takk da

men når jeg er i kiosker og kjøper frimerker så pleier liksom aldri ekspeditøren å se rett på meg, så jeg må liksom si unnskyld for at han skal se meg hehe.... litt vanskelig å forklare.

 

MEN 'Jeg skulle gjerne hatt.....' funker jo også

[Dr. Chaos]

Jeg pleier alltid si "hei" i en eller annen form (gjerne en formell en), med spørsmålet følgende etter, og jeg sier alltid "takk skal du ha" og gjerne "Ha det bra når jeg drar. Mener det er en veldig hølflig måte å oppføre seg må. For eksempel:

 

"Hei, jeg skulle gjerne hatt noen frimerker."

Jeg får frimerker, og betaler ...

"Takk skal du ha! Ha det bra!"

 

Hvis jeg ikke finner noe, pleier jeg å si:

"Unnskyld, har dere *navnpåprodukt" her?

 

Kan noen hjelpe meg med følgende: hvordan spørre om noe f.eks. i en butikk: jeg vil ha ... (f.eks. et par frimerker), eller sies det oftere: kan jeg få ...... Jeg antar at det engelske er I'd like to.

Hvis en skal være veldig høflig, erstattes "kan jeg" med "kunne jeg". Hvis du skal legge deg opp til standarden i England, blir det noe alla:

 

"Hei, kunne jeg være så snill og få en kilo ost?"

"Hei, jeg skulle gjerne hatt noen frimerker."

Endret 10. mars 2009 av Crash

[steinkul]

Jeg pleier alltid si "hei" i en eller annen form (gjerne en formell en), med spørsmålet følgende etter, og jeg sier alltid "takk skal du ha" og gjerne "Ha det bra når jeg drar. Mener det er en veldig hølflig måte å oppføre seg må. For eksempel:

 

"Hei, jeg skulle gjerne hatt noen frimerker."

Jeg får frimerker, og betaler ...

"Takk skal du ha! Ha det bra!"

 

Hvis jeg ikke finner noe, pleier jeg å si:

"Unnskyld, har dere *navnpåprodukt" her?

 

Kan noen hjelpe meg med følgende: hvordan spørre om noe f.eks. i en butikk: jeg vil ha ... (f.eks. et par frimerker), eller sies det oftere: kan jeg få ...... Jeg antar at det engelske er I'd like to.

Hvis en skal være veldig høflig, erstattes "kan jeg" med "kunne jeg". Hvis du skal legge deg opp til standarden i England, blir det noe alla:

 

"Hei, kunne jeg være så snill og få en kilo ost?"

"Hei, jeg skulle gjerne hatt noen frimerker."

 

Det heter: Kunne jeg, vær så snill, få en kilo ost?

Det er ikke den som spør som er snill, men fletter-vær så snill- inn i setningen!

[Tumbleweed]

Heheh, dette minner meg om gode gamle dager da godt voksne folk kunne komme i butikken og si:

 

"Hei! Du har ikke tv-kabel i metervare?"

 

hvorpå jeg selvsagt svarte "Neivel."

 

Mulig dette er et midtnorsk og aldersbestemt fenomen, men jeg hadde mye moro med dette.