Norske og engelske ord

[Martine--Nilsen]

Hei igjen

 

Er det noen som vet om noen ord som egentlig er norske, men som har blitt engelske? Som f. eks. bag eller husband.

 

Takk for alle svar!

[Colb]

- Aquavit (akevitt)

- Cog (kogg; seilskip)

- Fjord

- Flo

- Hey (fra hei)

- Klister

- Kraken

- Krill (småkrepsliknende dyr)

- Lemming (lemen)

- Lutefisk

- Nudge (fra nyggje, å dytte)

- Ombudsman

- Quisling

- Rig (riggen i skip)

- Silt

- Skare (skare på snøen)

- Ski (verb i engelsk, å stå på ski)

- Skrei

- Slalom (slalåm)

- Telemark (å stå telemark))

- Yngling (seilbåt klasse))

- Brand (merke) av norrønt 'brandr',

- Fellow (kompis) Av norrønt 'felag' (en du har fe sammen med)

-Window (vindu, fra vindauge)

-Rucksack (fra ryggsekk)

 

litt usikker på aqevitt så kansje du ikke skal ta med den

Endret 23. januar 2009 av Colb

[Martine--Nilsen]

WOW, takk.

Nå kommer jeg jo kjempelangt

[Douglas Quaid]

They = dei

Them = dem

Their = deira

 

Th-lyden kjem frå norrønt.

[GeO]

- Aquavit (akevitt)

[...]

litt usikker på aqevitt så kansje du ikke skal ta med den

Nei, det blir nok ikke helt riktig. Ordet kommer fra latin «aqua vitae», altså livets vann.

[Patience]

Emnetittelen i denne tråden er lite beskrivende for trådens innhold og det er derfor ingen god emnetittel. Jo bedre og mer beskrivende emnetittelen er, jo lettere er det for andre å skjønne trådens innhold og det vil være lettere å treffe den riktige forumbrukeren med det rette svaret. Ber deg derfor om å endre emnetittel. Vennligst forsøk å ha dette i tankene neste gang du starter en tråd, og orienter deg om hva vår nettikette sier om dårlig bruk av emnetitler.

 

Husk at en god emnetittel skal beskrive eller oppsummere hvilket problem du har - ikke at du har et problem. En god emnetittel skal heller ikke kun bestå av et produktnavn.

 

Bruk -knappen i første post for å endre emnetittelen.

 

(Dette innlegget vil bli fjernet ved endring av emnetittel. Ikke kommenter dette innlegget, men gjerne dette innlegget når tittelen er endret, så vil det bli fjernet..)