Norsk til tysk - oversettelseshjelp

[Legobilen]

Hei.

Har fått en oppgave om å oversette diverse setninger fra norsk til tysk. Hadde blitt veldig glad om noen sjekker for gramatiske feil og evt. feil i ordstillingen.

 

Setninger som skal oversettes:

 

Mens vi ventet foran hotellet, hørte vi to eksplosjoner.

Mens Horst koker kaffe, leser Ulrike avisen.

Hvis du kommer til Heidelberg, må du besøke meg.

Peter kunne ikke gå på kino fordi faren hans var svært sjuk.

Enda Monika er sjuk, går hun på jobb.

Peter kjøper bilen for at han kan reise til utlandet med vennene sine.

Jeg venter her til du er ferdig.

Selv om han har mange penger, kjøper han ingen ting.

Denne radioen er ikke bare billig, men også meget god.

Radioen er både billig og god.

 

 

Min besvarelse (hittil):

 

Während wir vor das Hotel warten, hörten wir zwei Explosionen.

Während Horst Kaffee kocht, liest Ulrike die Zeitung.

Wenn du nach Heidelberg kommst, musst du mich besuchen.

Peter konnte nichts in dem Kino gehen, weil sein Vater sehr krank war.

Obwohl Monica krank ist, geht sie zu der Arbeit.

Peter kauft das Auto, um zu mit seinen Freunden nach Ausland fahren können.

Ich warte hier, zu wenn du fertig bist.

Obwohl er viel Geld hat, kauft er keine Sachen.

Dieses Radio ist nicht nur billig, es ist auch sehr gut.

Das Radio ist nur billig und gut.

 

Endret 18. januar 2009 av Legocar?

[Henrikse]

Mens vi ventet foran hotellet, hørte vi to eksplosjoner.

 

Während wir vor das Hotel warten, hörten wir zwei Explosionen.

 

..., hörtete wir zwei Explosionen

eller

..., haben wir zwei Explosionen gehört.

 

Du endret tiden på verbet i den første setningen der, men elelrs så jeg ikke noe galt. (det betyr ikke så mye da, for jeg er ingen verdensmester i tysk )

[Legobilen]

Du endret tiden på verbet i den første setningen der, men elelrs så jeg ikke noe galt. (det betyr ikke så mye da, for jeg er ingen verdensmester i tysk )

 

Ja, ser det nå. Takk