Oversettelse av "feed"

[Ballmenace]

Føler egentlig ikke denne posten passer inn i denne kategorien, men denne kategorien er den mest relevante jeg fant for mitt spørsmål. Pek meg gjerne til en annen kategori hvis noen vet bedre.

 

Uansett.. "Here goes":

 

Jeg gjør en jobb for en engelsk nettside med noe oversettelse, og har støtt på ordet "feed". Ordet blir brukt i sammenheng med "news feed", "RSS feed" osv.

 

Jeg har store problemer med å finne en passende oversettelse til norsk for dette ordet, og vurdere om jeg ønsker å oversette det i det hele tatt. Ved å ikke oversette det synes jeg det blir noe klønete norsk-engelsk som ikke tar seg godt ut. På den andre siden, hvis jeg oversetter ordet kan det fort være at besøkende ikke skjønner meningen med ordet.

 

Håper noen kloke hoder her kan gi meg noen forslag til ord, eller eventuelle synspunkter rundt problemstillingen jeg har rundt oversettelse av engelske IT-begreper.

[likferd]

Det mest korrekte blir vel kansje "strøm", som i "rss strømmen", men det høres ikke helt bra ut. Det er jo et fremmedord, så jeg ser ikke problemet med å rett og slett skrive "rss feed" eller bare "rss".

[Ballmenace]

Det er jo et fremmedord, så jeg ser ikke problemet med å rett og slett skrive "rss feed" eller bare "rss".

Jeg vurderer sterkt å gjøre akkurat det, altså å bruke ordet "feed".

 

Får bare håpe jeg ikke får språkrådet på nakken...

[Thlom]

Bruk strøm. Høres helt greit ut og er forståelig. Jeg bruker stort sett strøm, ikke feed. Jeg bor da i Norge.

[vikingkylling]

Jeg støtter å bruke feed... jeg blir svært irritert hver gang jeg leser direkte oversettelser som sprett-opp vindu og utskriver. Greit det er bra å oversette til norsk, men det får da være grenser.

[Thlom]

Hvorfor bruke engelske ord når man har gode norske ord? Du sier vel minne, ikke memory? Det var mange som deg som en gang i tiden insisterte på si og skrive memory ...

[Professional]

Føler egentlig ikke denne posten passer inn i denne kategorien, men denne kategorien er den mest relevante jeg fant for mitt spørsmål. Pek meg gjerne til en annen kategori hvis noen vet bedre.

 

Uansett.. "Here goes":

 

Jeg gjør en jobb for en engelsk nettside med noe oversettelse, og har støtt på ordet "feed". Ordet blir brukt i sammenheng med "news feed", "RSS feed" osv.

 

Jeg har store problemer med å finne en passende oversettelse til norsk for dette ordet, og vurdere om jeg ønsker å oversette det i det hele tatt. Ved å ikke oversette det synes jeg det blir noe klønete norsk-engelsk som ikke tar seg godt ut. På den andre siden, hvis jeg oversetter ordet kan det fort være at besøkende ikke skjønner meningen med ordet.

 

Håper noen kloke hoder her kan gi meg noen forslag til ord, eller eventuelle synspunkter rundt problemstillingen jeg har rundt oversettelse av engelske IT-begreper.

 

Per dags dato så brukes ordet feed som feed i norge. Med tanke på RSS feed osv på alle de store nettsidene som er norsk.

[Torbjørn T.]

Kan nemne at Opera bruker «kanal» i bokmålsomsetjinga av menyane og «info-kanal» i nynorskomsetjinga.

[Professional]

Tok en kjapp google som alltid er beste måten å finne info om og tada :

 

http://www.idi.ntnu.no/~aslakr/blog/2008/04/09/501

 

[cyclo]

Denne tråden var feilpostet og er blitt flyttet til riktig kategori.

[Poolvos]

Tilførsel passer vel ganske bra, i alle fall hvis man skal være litt mer bokstavelig...

Endret 14. januar 2009 av Poolvos

[4588pkdkrikue5c]

Eg ville berre hatt "Abbonner på nyheter (RSS-feed).

Dei som veljer å bruke RSS feed veit ka det er, så egentleg held det berre med RSS óg.

Eg ville berre hatt RSS.