Å ta eller begå selvmord ?

[Benor]

Hva er korrekt? Jeg mener at det heter å begå selvmord mens det heter å ta sitt eget liv. Har intrykk av at disse blandes.

[Assistentbjørnen Basse]

jeg mener å tro at din besvarelse er av korrekt natur, men jeg skal ikke pådra meg den ære å stemple meg selv som språkforsker, så ta det ikke for god ørret just ennu.

[Ballus]

Ein kan ikkje ta sjølmord. Då vil ein også kunne ta eit mord, og det er vel strengt talt ikkje mogleg?

 

Ein begår sjølmord og tar sitt eige liv, akkurat slik som ein kan ta ein annans liv.

[Rocambole2]

Det uhyrlige uttrykket "å ta selvmord" var vel opprinnelig en talemåte blant barn og unge som ikke visste bedre, men nå har de blitt voksne og sier det fortsatt - og en del av dem er åpenbart blitt journalister. Iallfall dukker elendigheten jevnlig opp på trykk, både i VG (kanskje ikke annet å vente fra den kanten), Aftenposten og sikkert også i Dagbladet. Om et år eller to er formuleringen sikkert blitt godkjent av Språkrådet.

Endret 29. desember 2008 av Rocambole2

[Mannen med ljåen]

Selvmord er noe man kan BEGÅ.

Man kan TA sitt eget liv.

 

Men det anbefales selvsagt ikke.

 

Fant en litt interessant gramatikk fra gammel tid:

”. . . thi det var min Bestemmelse at blive Selvmorder”

[Rocambole2]

Man kan vel i denne sammenheng nevne at ordet selvmord ser ut til å være på vei ut. Det erstattes gjerne med selvdrap. Akkurat som mordere nå gjerne omtales som drapsmenn.

[wûst]

Ta sitt eget liv.

 

Begå selvmord.

[Rocambole2]

Tror de fleste har oppfattet det nå. Men det kan kanskje ikke gjentas for ofte.

[wûst]

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

[Kris]

Kan ikke si det for mange ganger:

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Slike ting kan aldri bli sagt nok. Alltid vil det komme krek og be om teskje.

 

Har dere fått det med dere nå?

[4588pkdkrikue5c]

Hvis eg skulle skrive ein artikkel om at stadig fleire unge tek sjølmord til dømes, ville eg brukt "begå".

Eg trur det er dét som er mest språkleg korrekt, og det høyres best ut óg. Setninga flyt mykje bettre, og det høyres i større grad alvorleg ut å begå sjølvmord. "Å ta sjølvmord" er mer ei slang blant ungdom som vart nemnt. "Ta" assosierer eg med at ein "tek nokon" som å banke dei opp, eventuelt forgripe seg på/ha seksuell omgang med.

Endret 16. januar 2009 av steffenz

[Rocambole2]

I TV-programmet Der ingen skulle tru at nokon kunne bu i kveld dukket det opp en nynorsk variant av å "ta selvmord": "å gjera sjølvmord". Jeg synes ikke det høres bra ut, men "begå" virker heller ikke riktig på nynorsk, så jeg vet ikke riktig hvordan man på best mulig måte skal si på nynorsk at noen begår selvmord?

Endret 18. januar 2009 av Rocambole2

[Thend]

Å gjere sjølvmord er riktig på nynorsk, ja.