Kan man skrive japansk med det latinske alfabetet ?

[turak]

Jeg er ganske interessert i japansk manga og anime, av denne gruden har jeg også fattet interesse av det japanske språk, men syntes det er utrolig komplisert etter som de bruker "tegn" istedet for "Bokstaver", og hvorav et tegn tilsvarer en gjenstand eller et helt ord.

 

Som dere kansje forstår sa har jeg ikke noen store kunskaper angående japansk språk, men i begynelsen av et av seriene er det en kort musikk video, hvor det er skrevet på 3 måter

 

Japansk(med bokstaver)

Japansk(Med tegn)

Engelsk

 

Da måtte jeg såklart tenke "Hvorfor er det med tegn og bokstaver"?

[Rampage]

Fordi man kan visstnok bruke Hepburnsystemet til å skrive japansk:

 

http://no.wikipedia.org/wiki/Japansk#Skriftsystemer

[Mad Esc]

Ingen japanere skriver japansk med det latinske alfabetet. Skal du kunne lese normal japansk må du derfor kunne både hiragana, katakana og kanji.

[turak]

Japansk ser ut til og være ganske mye mer komplisert en andre språk jeg kjenner til, men er det ekstremt vanskelig og lære japansk? (ikke flytende, men bare for og få litt insikt)

[SGE7000]

@Turak: Jeg har bare studert det i en termin ved et universitet så langt, men jeg synes i alle fall ikke at det er noe videre vanskelig så langt. Utfordringene ligger i det at det er så totalt annerledes fra norsk, og selvsagt også i skriftsystemet.

 

Grammatisk sett, derimot, synes jeg ikke det er noe videre komplisert. Veldig få grammatiske unntak, osv.

[Smirnoff]

Jepp, transskripsjon som det heter, er ikke noe problem, selv om mange betydninger muligens kan gå tapt for utenforstående (japanere liker godt ordspill på liktlydende ord i språket, d.v.s ordet høres helt likt ut, men kanjien er forskjellig), så er det generelt mulig skrive japansk med det latiske alfabet.