Forskjellen mellom misunnelig og sjalu

[olopolo]

Hadde en diskusjon med en Veldig god vennine, hva er forskjellen mellom misunnelig og sjalu?

 

Det er en forskjell, jeg bruker konsekvent ordene slik de skal brukes, men jeg klarer ikke å formulere et enkelt svar på hva som er hva...

 

Noen som kan hjelpe`?

 

K

[Bruktbilen]

Slik jeg bruker ordene hvertfall, vet ikke om det er rett.

 

Misunnelig: Hvis jeg ser at Per har en rå båt så får jeg også lyst på en slik båt.

 

Sjalu: Per har en rå båt, Per kan dra til helvette, jeg skal ha den båten, ikke han!

Endret 19. desember 2008 av Bruktbilen

[Überadri]

Ikke bruk det samme ordet for å forklare ett ord.

 

Klarer riktignok ikke å komme men en tydelig forklaring på forskjellen selv ...

[€uropa]

Hvis du søker på begge ordene kommer de opp som synonymer.

 

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

[olopolo]

Ja, jeg sjekket dem opp og så at det var synonymer, men jeg bruker dem fortsatt forskjellig.

 

"Gunnar får seg nytt kamera- jeg er misunnelig"

 

"Gunnar blir sammen med eks-kjæresten min- jeg er sjalu"

 

Det er en forskjell her, og jeg tror de fleste bruker ordene på denne måten, jeg er ikke misunnelig på Gunnar fordi harn blir sammen med gamle dama mi, og jeg er ikke sjalu på kameraet hans, har bare lyst på et og er misunnelig.

 

Sliter bare å sette ord på forskjellen om man ikke skal bruke et eksempel på det...

[€uropa]

Selv ville jeg brukt ordene litt forskjellig. Jeg kan være misunnelig på en ting en annen har, men sjalu på hvordan en annen har det. Mye av det samme egentlig.

[TheMartine]

Litt teit å dra opp igjen en gammel tråd, kanskje, men jeg har prøvd å finne forskjellen på disse to ordene lenge nå.

 

Sånn jeg oppfatter dem, ligger det mye i ordet "misunnelig" hva det egentlig betyr. Altså mis-unne noen noe; Man unner dem ikke det de har (og vil heller ha det selv).

 

Mens å være sjalu er det samme som å ønske seg det samme som noen andre har, uavhengig av om du unner den andre det den har eller ikke.

 

Litt klønete forklart, muligens.

[juxtapose]

Jeg føler sjalu er et mer negativt ladet ord, og misunnelig er litt mer nøytral ladet. Kanskje det er en forskjell? Ellers er det vel synonymer ja.

[Bone]

Slik jeg ser det, uten å ha tenkt så mye på det:

 

Misunnelig: Jeg vil også ha.

 

Sjalu: Jeg vil også ha, men vil ikke at noen andre skal ha det samme..

[Gyr0]

Ut i fra samme situasjon der en vil ha eller gjøre noe som en annen person har eller gjør vil jeg si at:

 

Misunnelig: Man har akseptert situasjonen

Sjalu: Man har ikke akspetert situasjonen

[kaffebryggare]

Litt teit å dra opp igjen en gammel tråd, kanskje, men jeg har prøvd å finne forskjellen på disse to ordene lenge nå.

 

Sånn jeg oppfatter dem, ligger det mye i ordet "misunnelig" hva det egentlig betyr. Altså mis-unne noen noe; Man unner dem ikke det de har (og vil heller ha det selv).

 

Mens å være sjalu er det samme som å ønske seg det samme som noen andre har, uavhengig av om du unner den andre det den har eller ikke.

 

Litt klønete forklart, muligens.

 

Samme men motsatt her.

[TheMartine]

Motsatt? Hvordan kan det være motsatt? Det ligger jo i ordet.

[Ljóseind]

Tydinga til eit ord forandrast ofte yver tid. Det må ikkje nødvendigvis tyda det sama som blandinga orda det er bygd opp av. Tenk på verbet å anbefale. Ein kan ikkje seia å befale an. Kanskje ein kunna det før.

 

Sjølv oppfattar eg båe orda nestan på den sama måten, så eg står på midten i denne diskusjonen.

Endret 8. august 2009 av Norvegisk

[TheMartine]

Men hvis betydningen forandres over tid, er det jo helt åpent for hver og en å tolke ordene slik en selv vil. Det er ikke spesielt bra, synes jeg. Hadde vært greit å vite hva man mente da man begynte å bruke disse ordene.

[chettil]

Hei.

Har forsøkt å gi en forklaring på dette spørsmålet i min blogg - med utgangspunkt i etymologien (hvor ordene kommer fra).

 

http://ordfryd.blogspot.no/2013/11/sjalusi.html

[Budeia]

Tilfeller der man bare kan bruke ordet sjalu:

Per ble svært sjalu da kona hans gikk på restaurant med en annen. Her kan man ikke bruke ordet misunnelig.

 

Eller sjalusidrap.

Man kan neppe snakke om "misunnelsesdrap".

 

Misunnelse vil jeg særlig bruke hvis noen er sure for at andre er penere, morsommere, rikere, eller mer talentfulle enn dem selv.

[Jekay]

Dere kan virkelig å dra opp igjen gamle saker, jeeez D:

[KidArctica]

Gammel tråd, men her er min oppfatning av dette:

 

Misunnelse er når man ønsker noe andre har (dette trenger ikke å være negativt ladet, og man trenger ikke ønske å ta noe fra en annen person, man vil bare det samme for seg selv).

 

Sjalusi er når man er redd noen skal ta fra en det en selv har eller at en skal bli erstattet av noen andre (for eksempel at noen andre skal ta konen fra deg eller at mamma skal være mer glad i søsteren din enn i deg).

[Tsubaki]

Litt teit å dra opp igjen en gammel tråd, kanskje, men jeg har prøvd å finne forskjellen på disse to ordene lenge nå.

 

Sånn jeg oppfatter dem, ligger det mye i ordet "misunnelig" hva det egentlig betyr. Altså mis-unne noen noe; Man unner dem ikke det de har (og vil heller ha det selv).

 

Mens å være sjalu er det samme som å ønske seg det samme som noen andre har, uavhengig av om du unner den andre det den har eller ikke.

 

Litt klønete forklart, muligens.

Jeg er enig dette. Et veldig godt synonym til misunnelse er nemlig smålighet. Altså, hvis du er misunnelig, så vil du kanskje nekte noen andre det de har fordi du vil ha det selv. Misunne er også et antonym til å unne. Flere tror at ordet sjalusi kommer fra et gresk ord som har med kokende vann å gjøre. Som i at følelsene bruser / koker over. Så selv om misunnelse betyr å ikke unne, kan det å være sjalu ha mye sterkere betydning avhengig av sammenheng. Dro visst opp en gammel sak en gang til.

Sorry