kan du hjelpe meg - jeg trenger ord fra baywatch sang

[Raminta]

hei,

beklager hvis det er ikke god tema. jeg er fra litauen og vi vil parodiere baywatch sang på norsk (fordi vi lærer norsk nå). kanskje kan dere hjelpe til meg, fordi jeg ikke funn ord fra denne sang. det er David Hasselhoff - I'll be ready. kan dere overføre denne sang?

 

tusen takk.

 

unnskyld hvis er det mange feiler, jeg lærer norsk bare to måneder.

[Tritrans]

1) Du mener vel oversette, ikke overføre/you mean transelate, not transfer

 

2)Some people stand in the darkness

Afraid to step into the light

Some people need to help somebody

When the edge of surrender's in sight

 

Don't you worry

It's gonna be alright

Cause I'm always ready

I won't let you out of my sight.

 

I'll be ready

I'll be ready

Never you fear

No don't you fear

I'll be ready

Forever and always

I'm always here.

 

In us we all have the power

But sometimes it's so hard to see

And instinct is stronger than reason

It's just human nature to me

 

Don't you worry

Its gonna be alright

Cause I'm always ready

I won't let you out of my sight.

 

I'll be ready

I'll be ready

Never you fear

No don’t you fear

I'll be ready

Forever and always

I'm always here.

 

(Instrumental)

 

Cause I'm always ready

I won't let you out of my sight

 

I'll be ready

I'll be ready

Never you fear

No don't you fear

I'll be ready

Forever and always

I'm always here.

 

Forever and always

I'm always here.

 

Norsk:

 

Noen mennesker står i mørket

Redd for å gå inn i lyset

Noen mennesker har behov for å hjelpe noen

Når kanten av overgivelse er i sikte

 

Tror ikke du bry deg

Det skal bli ok

Forårsake Jeg er alltid klar

Jeg vil ikke la deg ut av mitt syn.

 

Jeg skal være klar

Jeg skal være klar

Aldri frykter

Nei ikke frykter

Jeg skal være klar

For evig og alltid

Jeg er alltid her.

 

I oss alle vi har makt

Men iblant er det så vanskelig å se

Og instinkt er sterkere enn grunn

Det er bare menneskets natur til meg

 

Tror ikke du bry deg

Dens skal være ok

Forårsake Jeg er alltid klar

Jeg vil ikke la deg ut av mitt syn.

 

Jeg skal være klar

Jeg skal være klar

Aldri frykter

Nei ikke frykter

Jeg skal være klar

For evig og alltid

Jeg er alltid her.

 

(Instrumental)

 

Forårsake Jeg er alltid klar

Jeg vil ikke la deg ut av mitt syn

 

Jeg skal være klar

Jeg skal være klar

Aldri frykter

Nei ikke frykter

Jeg skal være klar

For evig og alltid

Jeg er alltid her.

 

For evig og alltid

Jeg er alltid her.

 

3) En god side du kan bruke er Google Tranlate som du kan bruke for å oversette hele setninger og tekster.

[TheNarsissist]

hei,

beklager hvis det er ikke god tema. jeg er fra litauen og vi vil parodiere baywatch sang på norsk (fordi vi lærer norsk nå). kanskje kan dere hjelpe til meg, fordi jeg ikke funn ord fra denne sang. det er David Hasselhoff - I'll be ready. kan dere overføre denne sang?

 

tusen takk.

 

unnskyld hvis er det mange feiler, jeg lærer norsk bare to måneder.

Wow du er god i Norsk til og kunn ha lært det i 2 måneder.

[Tritrans]

Hehe...se på

du!

[Waco]

Her er ivertfall 1 feil,

 

Tror ikke du bry deg

Det skal bli ok

Forårsake Jeg er alltid klar

Jeg vil ikke la deg ut av mitt syn.

 

Don't you worry

It's gonna be alright

Cause I'm always ready

I won't let you out of my sight.

 

Ordet "cause" blir ikke her "Forårsake" men For er vel rette ordet i den setningen "For jeg er alltid klar"

[mikaragua]

Wow du er god i Norsk til og kunn ha lært det i 2 måneder.

Nesten like god som deg, og du har hatt 12 år på deg.

 

Ordet "cause" blir ikke her "Forårsake" men For er vel rette ordet i den setningen "For jeg er alltid klar"

Jepp, derfor er det idiotisk å bruke Google translate når man skal lære seg norsk.

[Skagen]

Tråden var feilpostet og har blitt flyttet til riktig kategori.

 

(Vennligst ikke kommenter dette innlegget. Reaksjoner på moderering gjøres pr. PM/melding)

[Tritrans]

Mikachu, hvorfor er du alltid så spydig, folka prøver jo å hjelpe fyren, men du kommer bare og krittiserer. Kom deg ut av tråden om du ikke har tenkt til å hjelpe han ellers rapporterer jeg deg til en moderator.

[mikaragua]

Rapporter i vei. Jeg sier bare at det er idiotisk å bruke Google translate når man skal lære seg norsk. Hva hjelper det å ha en "fasit" foran seg, når mange av ordene er tatt ut av sammenheng? Eller mener du at du ville skrevet "nei ikke frykter"?

[Waco]

Rapporter i vei. Jeg sier bare at det er idiotisk å bruke Google translate når man skal lære seg norsk. Hva hjelper det å ha en "fasit" foran seg, når mange av ordene er tatt ut av sammenheng? Eller mener du at du ville skrevet "nei ikke frykter"?

 

 

Er helt enig med Mikachu, og jeg vil fraråde Raminta på det sterkeste å bruke google translate for å lære seg Norsk!

[Tritrans]

Ja, google translate er dårlig får å oversette hele setninger, men til enkelt ord funkerer den bedre enn en vanlig ordbok.

[Raminta]

tusen takk. jeg vet, at google translator er ikke god ting for overføre stor tekst. men vi ikke har norsk - litauisk ordbok. vi har bare norsk - engelsk, derfor er det veldig vanskelig overføre. =)