Norsk-Arabisk, Trenger hjelp med å oversette.

[machagen]

Hei,

 

Skal ta en tattoo, og trenger hjelp med oversettelse av et ordtak:

 

"Jeg vet ikke hvor jeg skal, men jeg er på vei."

 

Noen som kan oversette til arabisk?

[Zarcaz]

Hei,

 

Skal ta en tattoo, og trenger hjelp med oversettelse av et ordtak:

 

"Jeg vet ikke hvor jeg skal, men jeg er på vei."

 

Noen som kan oversette til arabisk?

 

 

لا أعرف الى أين ، ولكن أنا على الطريق

 

 

der

 

eller så kan du bare gå hit

=)

[Kjeven]

Word of advice: Når jeg oversetter den setningen andre veien, altså fra arabisk til norsk, så får jeg "Jeg vet ikke hvor du skal, men jeg er på vei". Du bør vel finne noen som snakker språket flytende når det gjelder noe såpass permanent som en tatovering. Selv kan jeg dessverre ikke hjelpe, kan ikke en døyt arabisk.

[Fin Skjorte]

هناك خطر بهدف التوصل إلى الثقة كل ما تقرأ على شبكة الإنترنت

[machagen]

هناك خطر بهدف التوصل إلى الثقة كل ما تقرأ على شبكة الإنترنت

 

Javel?

 

Jeg er klar over "Google Oversetter". Er også klar over hvor ustabil den er, derfor ville jeg høre med der. Foretrekker en som kan arabisk .

 

(-: