Den lille Thai-Språk-tråden

[schtrongl]

Nordmenn har et ganske spesielt forhold til thailand. Svært mange reiser dit og det begynner å bli mange som har fått seg Thai-dame etterhvert.

 

Uansett for begge parter, er det ofte kult å kunne noen gloser på deres språk, både for å kunne ta seg rundt litt utenfor turistplasser, for å gi inntrykk av at du har litt peiling, for å få maten du skal ha, samt kunne overhøre hva de snakker om.

 

Har lyst å skrive alle glosene jeg kan, men ser at jeg begynner å kunne svært mye, så det er vanskelig å si hvor jeg skal begynne.

 

Først av alt kan jeg jo si litt om spårket:

 

For det første er det bygget opp rundt fem forskjellig toner. Det vil si at et ord som "Mei" kan sies på fem forskjellige toner og ha helt forskjellig betydning. Faktisk kan man lage en hel setning med bare ordet 'Mei'. Den ville bety noe slikt som "Våt ved brenner ikke godt, gjør den?"

 

For det andre har de en ordlyd som ikke finnes i det norske alfabetet. Denne kan minne om "ø" men blir beskrevet som den lyden man lager om tråkker i noe ekkelt.

 

Thai er også svært enkelt for de bøyer ingen ord, ei heller bruker de hjelpeord slik som vi. Så skal de si "Glasset er tomt" blir det direkte oversatt med "Glass tomt".

 

De stokker også om på adjektiver i forhold det vi er vandt med. I stedet for å si "Rød bil" sier de "Bil rød".

 

Ellers er Thai et svært høflig språk, og man har mange flere former for du og jeg i forhold til norks. Her kommer det an på hvilken respekt man har for vedkommende man snakker med og hvilke ord man bruker styres av dette.

Som oftest kommer man langt med å være høfflig, og man kan godt legge seg på et mellom-stadium der ordet for "Du" er "Khun", mens ordet for "Jeg" er "Chan".

 

I thai har man ikke punktum, spørsmålstegn eller annet. Spørsmål ender alltid med "mai" som er uttalt ved at det er en stigende tone.

 

Det er forskjell på han og henne i Thai. Mens en mann sier Krap (takk) sier kvinnen Kha.

 

Mange Thailendere kutter ut R og bytter den ut med L, dette kan gjøre det vanskelig å lære, men jeg velger her å bruke det som er offisielt, nemlig med rulle-R. Dette får folk til å tro at man har hatt god opplæring og det er slik man hører de snakke på TV.

 

Ellers ser jeg at det første nordmenn lærer seg er ordet for "nei takk", banneord, og ordene for "Hei" og "hvordan har du det". Banning kommer av at svært mange nordmenn lærer thai fra (dekadente) bar-jenter. Derimot kan man bli kraftig set ned på om man lirer av seg slike gloser til vanlige Thaier.

 

Men ok, vi kan begynne forsiktig med noen helt hverdagslige gloser som kan være greit å kunne:

Disse skal leses ordrett på norsk, og jeg bruker enkelte ganger bindestrek for å dele opp ordene slik at det skal kunne være enklere å lese de. Dobble bokstaver som i "baan" betyr bare at det skal uttales sakte eller at man strekker vokalene.

 

Hei = Sawat-dii-krap

 

Hvordan har du det? = Khon sabai dii mei? (o'en i Khon er en mellomting mellom o/u)

 

Takk = Khob-khon krap (p'en i Krap er tilnermet stum. Man lukker munnen i stedet for å lage en tydelig P)

 

Jeg har det bra = Sabai dii krap eller sabai-sabai, krap

 

Nei takk = Mei ao krap

 

Hvor mye koster den? = Tao rai na krap.

 

Regningen takk = Gep dtang na krap / Check bill

 

Ikke sterkt = Mei pet, krap.

 

Sulten = Hiu kao

 

Ris = Kao

 

Mett = Im

 

Veldig / mye = Mak mak

 

Penger = satang / ngønn

 

Har ikke... = Mai mii (ngønn).

 

Gniten = Kii niao

 

Rik = Røai

 

Fattig = Djånn (eng. John)

 

Trøtt = nøai

 

Tørst = hiu naam

 

Vann = naam

 

Baderom = Hong Naam

 

Rom = Hong

 

Isbiter = Naam Keng

 

Hard, solid, massiv = Keng

 

Melk = Nom

 

Pupper = Nom

 

Se = Do

 

Litt = noi / nit-noi

 

Snop = Kanom

 

Flaske = Kwat

 

Glass = Gæo

 

Varmt = Låån

 

Kaldt (i luften) = Nao

 

Kald (en ting) = Yenn

 

Mat = Kao / A-haan

 

Utlending (hvit) = Farang

 

Kjæreste = Fæn

 

Vifte = Pat lom

 

Olje = Naam mann (brukes om matolje og bil-olje)

 

Stjerne = Dao

 

Fjes = Na

 

Øyne = Da

 

Ører = Ho

 

Hånd = Mø

 

Tiger = Søa

 

Skjorte = Søa

 

Forstår ikke = mei kao-jai

 

Vet ikke = mei ro

 

Ape = Ling

 

Hund = Ma

 

Der (kort distanse) = Tii-nii

 

Der (lang distanse) = Tii-noun

 

Langt = Glai

 

Kort = Glai

 

Bra = Dii

 

Strand = Taley

 

Bombe = Rabørt

 

Bangkok = Krung Thep

 

Taxi = Taxi

 

Bilde = Ruup

 

Vind = Låm

 

Ok, nok for i dag. Spør gjerne eller fyll på slik dere vil. Som sagt er det sikkert mange som kan dirty-words, eller andre ting. Tall kan også være lurt å kunne...

Det er også svært vanlig å bli misforstått i matveien, og det kan være lurt å lære seg hvordan man får det man vil ha.

 

Mange mener Thai også er et simpelt språk, men de har faktisk det aller meste av gloser som de trenger. Derimot er det mye som er likt, og Thai må alltid forståes ut i fra konteksten det blir skrevet eller snakket. Slik klarer man å skille betydningen av budskapet.

[DBA]

Sorry for bumping av en så gammel tråd...

 

Har noen ord å legge til:

 

 

Sawatdee = Hei/Hadet

Som nam naa = (Du) Fikk som fortjent (f.eks. som karma)

Baa / Pi baa = Gal (crazy)

Ting tong = Tulling (Stupid)

Chuck wow = Onanere/runke

Ab naam = Dusje

Hong naam = Toalett

Som Tam = Papaya salat

Phom = Jeg (mann sier)

Chan = Jeg (kvinne sier)

Chai = Ja

Mai = Nei

Mai chai = Ikke nå/ikke enda

Nid noi = Bare litt

Norway (Thai) = Norge

Khun = Deg

Rak = Elsker

Phom/Chan rak khun mak mak = Jeg elsker deg veldig mye

Jup = Kyss

Sway = Pen/nydelig

Sabai dee mai = Har du det bra?

Phom kitheung khun = Jeg savner deg

Kob khun = Takk

Kob khun khrup = Takk (mann) (hyggeligere)

Kob khun kaa = Takk (kvinne) (hyggeligere)

Gin = Spis/drikk

Gin khao = Spis mat

Khao = Ris

Gai = Kylling

Burger gai = Kyllingburger

Gung = Reker

Gob = Frosk

Kai = Egg

Kwai = Bøffel

Chang = Elefant

Kang = Ape

Nguu (utales nouu) = Slange

Ngo = Rambutan (frukt)

Jingjok = Øgle/gekko

Chiik = Rive (rive i stykker)

Chalam = Hai

Puutao = Gammel mann

Dek = Barn

Hom = Hvitløk

Gin leo = Allerede spist (den retten som tilbys)

Im leo = Mett

Ai = Hoste

Mai ru = Jeg vet ikke

Phom ao = Jeg vil ha

Ron (hon) = Varmt

Yen = Kaldt

Fon = Regn

Fon toc = Regner

Jai dee = Godt hjerte (good heart)

Jai daam = "En uforskammet person"

Kamoy = Tyv

Tam ruat = Politi

Chiw Chiw = Slapp av (chill out) (gatespråk)

Jing dii = Virkelig? (really?) (gatespråk)

Sui = Overdriver/lyver (gatespråk)

Noi = Noia/Paranoid - Betyr også "har en dårlig dag" (begge gatespråk)

Bui (Isaan/Nord Thailand) = wow (overrasket)

Bulli (Isaan/Nord Thailand) = Røyke/Cigarette

Yabba = Methamfetamin

Reu = Rask

Reu reu = Fort deg

Baan = Hjem

Gab baan = Gå hjem

Koh = Øy

Poom puy = Lubben (litt tjukk) (snill måte å kalle noen for tjukk)

Oan = Tjukk

 

Soon = 0

Neung = 1

Song = 2

Saam = 3

See = 4

Haa = 5

Hok = 6

Jet = 7

Bat = 8

Gao = 9

Sip = 10

Sip et = 11

Sip see = 14

Sip gao = 19

Song sip see = 24

Haa sip = 50

Haa sip haa = 55

Jet rawy = 700

Jet phan = 7 000

Jet muen = 70 000

Jet saen = 700 000

Jet laan = 7 000 000

Jet sip laan = 70 000 000

Jet rawy laan = 700 000 000

Baht (valuta)

Haa sip haa baht = 55 baht

 

 

ok... orker ikke skrive mere nå. Har bodd i Thailand i litt over ett år og har lært meg å snakke "forståelig" thai. Jeg har alltid interissert meg for språk og kan vel snakke rundt 15 språk.

[spetwols]

Ok, jeg fant nettopp ut at jeg ville lære Thailandsk.

 

Hvordan bør jeg starte? Føler at det er lite vits å sitte å bare pugge ordene, DBA, kan du tegnene også? Finnes det noe kurs i Norge for å lære Thailandsk? er et språk jeg synes er interesant, men forferdelig vanskelig.

[Gjest Bruker-95147]

Ok, jeg fant nettopp ut at jeg ville lære Thailandsk.

 

Hvordan bør jeg starte? Føler at det er lite vits å sitte å bare pugge ordene, DBA, kan du tegnene også? Finnes det noe kurs i Norge for å lære Thailandsk? er et språk jeg synes er interesant, men forferdelig vanskelig.

 

Wat Thai Norway - holder kurs hver helg.