julestemning på engelsk?

[Kristinaaa]

hva er julestemning på engelsk? xD

(Ikke på amatørengelsk)

 

(Visste ikke helt hvordan katogori jeg skulle poste inlegget i...)

[Ajaco]

Christmas supadupa aura.

[Goophy]

Christmas spirit.

[Speik]

Christmas spirit, kanskje?

 

De sier vertfall "you got the christmas spirit"

[Snorre]

Som du (trådstarter) selv antyder er tråden feilpostet. Den hører bedre hjemme i "Språk"-kategorien. Den finner du ved å gå til:

 

Forum > Kultur > Språk

 

Flytter tråden til riktig kategori, og lar det ligge en link til den nye plasseringen slik at du finner igjen tråden.

 

Snorre

[Arne]

Kan man også i noen sammenhenger bruke "the feeling of Christmas"?

[HOHOHOHO222]

jeg syns det hørtes helt feil ut..

[Arne]

Ja, du kan ha rett i det.

[Snorre]

Tja. "Feeling of christmas" er vel mer relevant om man skal oversette "Følelsen av jul". Julestemning kan nok best oversettes med "Christmas spirit" som det er blitt foreslått tidligere i tråden.

[Alinoe]

SKal man være svært så PC så vil "holiday cheer" også gjøre nytten.

[Sovesmurf]

henger meg på christmas spirit

[L4r5]

Eventuelt "The spirit of christmas"

[Stoop kid]

Spirit of christmas høres litt tungvint ut. Jeg ville i de fleste tilfeller foretrukket christmas spirit.

 

Ellers har du "christmas joy" (juleglede), som kanskje kan være aktuelt i det du skriver.

Endret 25. november 2008 av Quicko