Undertekst til filmer?

[Bennyy]

Jeg har en film på pc'en på engelsk, jeg har lastet ned undertekst til den og får det fint til å fungere i VLC Media Player ved å loade underteksten.

 

Men kan jeg da bruke den underteksten om jeg brenner ut filmen? Jeg snakket med en kompis og han snakket om at jeg trenger et program til å "flette" eller "krypte" teksten inn i filmen.

 

Noen som vet om dette stemmer og vet om et slikt program?

 

Trenger virkelig råd her, er veldig viktig

[InsertNumLock]

engelsk guide sakset fra nett:

 

1. install / extract VirtualDub (search it at google, you'll have no problem finding it.)

 

2.Once VirtualDub is installed, install VobSub.

 

3.When installing VobSub, make sure that you includ the "VobSub for Virtual Dub" plugin and the "TextSub for Virtual Dub" plugin.

 

4. when done installing, load a video file into VirtualDub, by clicking File > Open Video File

 

5.Next, click Video > Filters from the drop down menu. Click the "Add" button and a new dialog box will appear with a list of filters. If TextSub is not available in the list, click the Load button and find the *.vdf file in the VobSub program files directory (Gabest).

 

6.Double click text subs

 

7.Click the "Open" button to load the subtitles appropriate to the movie, then click "OK" and "OK" again to get back to the main VirtualDub screen.

 

8.Click Video > compression... when a dialog box appears, Select Divx 5.11 codec ( or whichever Divx codec you have in the dialog box) then click OK.

 

9. Then click File> save as... to save your AVI movie

 

10. The process of encoding the subtitles to the movie will begin.. wait for a while.