Lurer på noen faguttrykk om filmkameraer - kan noen hjelpe?

[Pallantir]

Jeg holder på å oversette en artikkel om filmkameraer, og det er noen uttrykk jeg er usikker på. Kjenner noen her til den norske oversettelsen?

 

Film gate - står oversatt med filmport i en av mine ordbøker, er det så enkelt? Det er der filmen blir eksponert.

 

Film guide - finner ingen oversettelse, men kan det være skinne eller noe sånt?

 

Film movement - det er nok "movement" i betydningen "verk", siden urverk også heter movement. Kan det være drivverk?

 

Registration pins - finner ingen oversettelse. Det er pinnene som styrer filmen fram.

 

Pull down claws - ingen oversettelse

 

Jeg har veldig kort frist på dette, så jeg håper noen kan hjelpe meg!

Endret 18. november 2008 av Pallantir

[arthon]

Jeg holder på å oversette en artikkel om filmkameraer, og det er noen uttrykk jeg er usikker på. Kjenner noen her til den norske oversettelsen?

 

Film gate - står oversatt med filmport i en av mine ordbøker, er det så enkelt? Det er der filmen blir eksponert.

Det er riktig.

Film guide - finner ingen oversettelse, men kan det være skinne eller noe sånt?

En skinne i film gate mekanikken som sørger for at filmen ikke sklir til siden. Om det finnes et norsk utrykk for dette er jeg ikke sikker på.

Film movement - det er nok "movement" i betydningen "verk", siden urverk også heter movement. Kan det være drivverk?

Film bevegelse - bevgelsen av filmen i kamera. http://en.wikipedia.org/wiki/Film_gate

Registration pins - finner ingen oversettelse. Det er pinnene som styrer filmen fram.

En pinne i filmport mekanismen som sørger for at filmen står stille for hvert bilde som eksponeres. Usikker på norsk uttrykk men; - register pinne?

http://en.wikipedia.org/wiki/Registration_pin

Pull down claws - ingen oversettelse

Klørne som trekker filmen fremover - nedtrekks klør???

http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Darling

http://en.wikipedia.org/wiki/Intermittent_mechanism

http://en.wikipedia.org/wiki/High_speed_photography

Jeg har veldig kort frist på dette, så jeg håper noen kan hjelpe meg!

Ring Norsk Film og spør, eventuelt annen film utstyrs leie selskap eller kamera reperasjons verksted - de kan sikkert hjelpe deg med de korekte norske utrykkene.

 

Eller spør her; http://www.norskfilmforum.com/forum/index.php

[Pallantir]

Takk for tipsene! Jeg bruker registerpinne, det høres logisk ut. Men film movement er nok snakk om selve mekanikken (fra filmen mates ut av det første magasinet og til den går inn i det andre), så det er en komponent. Det er ikke selve bevegelsen. Dermed anser jeg iallfall filmport og registerpinne som løst. Jeg har bare kalt "film guide" for styreskinne så langt. Det blir kanskje ikke helt feil uansett?

[:Francis:]

Pull down claws ville jeg oversatt med nedtrekkshaker.

 

Francis

[Pallantir]

Takk for forsøket, men jobben er allerede levert. Utrolig nok fikk jeg snakket med en tekniker i et firma som driver utleie av dette kameraet det handlet om, en ordentlig hyggelig og hjelpsom fyr! Så han hjalp meg med faguttrykkene. Det endte opp med dette:

 

Film gate - som nevnt før filmport

Film guide - heter det samme på norsk, jeg trakk det sammen til filmguide siden ord ikke deles like mye på norsk som på engelsk

Film movement - framtrekksmekanisme

Registration pins - sperregripere

Pull down claws - framtrekksgripere

 

Så dermed ble det løst.