Psultan oversetter gangsta-rap

[psultan-]

Beklager ukvemsordene, jeg har oversatt teksten direkte.

 

Originalsang: N.W.A - "Gangsta Gangsta"

 

Negre med holdning - "Gjengmedlem gjengmedlem"

 

Her er en liten sang om en neger som meg

som aldri skulle ha blitt sluppet ut av fengselet

Is-terning vil gjerne si:

at jeg er en gal morpuler fra like i nærheten

Siden jeg var ung har jeg røyka hasj

Nå er jeg morpuleren som du leser om

Tar et liv eller to

Det er det jeg gjør, for helvete, og liker du det ikke,

så knull deg!

Dette er en gjeng, og jeg er med i den

Min mann Dre vil knulle deg opp ganske snart

Med en venstre høyre, venstre høyre er du tannløs

Og da sier du: gud forby, de er nådeløse!

Alle steder hvor vi går sier de (fordømt!)

N M H knuller opp programmet

Og da innser du at vi ikke bryr oss

Vi sier ikke "bare nei", vi er for opptatt med å si "ja!"

til å drikke tom den åttende flasken

Ser jeg ut som en morpulende rollemodell?

For et barn som ser opp til meg

er livet ingenting mer enn tisper og penger

For jeg er den typen neger som er bygd for å vare

Hvis du knuller med meg vil jeg putte en fot i analen din

Du skjønner: jeg gir ikke en knull fordi jeg fortsetter å sløve

Hei, hva faen roper de?

 

Gjengmedlem, gjengmedlem! Det er det de roper

Det er ikke om en lønn, det er bare om virkeligheten

Gjengmedlem, gjengmedlem! Det er det de roper

Håper dere sofistikerte morpulere hører hva jeg har å si

 

2. vers:

 

Når jeg og kompisen min gikk inn i huset

Begynte alle neger-drittungene å komme seg ut

Fordi du vet, de vet hva som skjer

Så vi begynte å se etter tispene med de store rumpene

Sånn som henne her, men hun gråt

"Jeg har en kjæreste". Tispe slutt å lyv!

Dumme hora er ikke noe annet enn en mandig lesbe

Plutselig ser jeg noen negre som jeg ikke liker

Jeg gikk bort til dem og sa "hva skjer?"

Den første negeren jeg så slo jeg i kjeven

Ren begynte å slå dem, det samme gjorde E

Da ble tiden skyndet av sikkerhet

Ut døra, men vi slutter ikke

Ren sa "la oss starte noe dritt"

Jeg har en hagle, og her er opplegget:

Drepe negre med mange skudd

Bang! bang! bang! Ja, jeg skjøt

Og når man ser etter, er alt man ser løpende negre

Som faller og roper og dytter og skriker

Og banner, jeg trår tilbake og fortsetter å drepe

Og jeg innså at det var på tide å dra for meg

Så jeg sluttet og hoppet inn i en bil

Men på grunn av den bilen

Er N.M.H. etterlyst for et mord

For jeg er den typen neger som er bygd for å vare

Knuller du med meg, skal jeg putte en fot i analen din

Du skjønner: jeg gir ikke en knull fordi jeg fortsetter å sløve

Hei, hva faen roper de?

 

Gjengmedlem, gjengmedlem! Det er det de roper

Det er ikke om en lønn, det er bare om virkeligheten

Gjengmedlem, gjengmedlem! Det er det de roper

Håper dere sofistikerte morpulere hører hva jeg har å si

 

(fortsetter...)

[Nidhogg]

selv om jeg suger i språk generelt har jeg oversatt en del av

Eminem - Under the influence (noe av det er oversatt ganske bokstavelig )

 

Så du kan suge min penis viss du ikke liker min skitt

for jeg var høy da jeg skrev dette så sug min ,penis ha ha!

to piller popper jeg, til pupillene mine blir så store som to mynter

jeg er Clint Eastwood i 20 årene

en ung rompe mann med en søppelkorg festet til rompa si

slik at rottene ikke kan tygge seg igjennom hans siste bokse

jeg er somen mumy om natta , sloss med det lyse lyset

redd med fem små Vicadin piller i ham

jeg er som en føkkings WASP (White Anglo Saxxon Protestant) i sykehuset tapt

skremmer livskiten av allt jeg kommer over i hallene

i tenner et lys og plasserer det på mantelen

tar en kniv i bladet og stikker deg med føkkins håndtaket

så når du finner deg selv pakket inn i rullgardina, skadet

hunnhund det er for sent

fordi du er hengt fra gradinene, det er gradiner

 

jeg er en opphavsman, 380 slug pistol

nedverdigende, lager modere for å drepe hatere

beskylt for alle lovbrudd kjennt over ekvator

de visste jeg gjorde det (UH-HUH) for å forårsake blod på mine gensre

mitt gress vil treffe din brystkasse som en dobbelt kanon

jeg er en svart granat som vil suge deg opp i ditt fjes (BLAM)

med en femte i meg når jeg propper i meg Remi gjør jeg skit med vilje

du vil aldri høre meg si "unnskyld"

jeg stjeler hver krone - det må være den veien nigg3r, fjes det

gresset jeg solgte deg, Brigadr snøret det

du gjømmer deg, jeg får presidenten til å ta en ansiktsløftning

nigg3r3 er redde for å gi meg halskjedene

slapper av i laben utslettet

jeg er den typen som vil drikke Kahlua og Gin - kaste opp på mikrofonene

ditt liv er ruinert, du bli søkk våt med en gang

og selv på den millon mann marsjen, slosst vi

 

Så du kan suge min penis viss du ikke liker min skitt

for jeg var høy da jeg skrev dette så sug min ,penis

for jeg gir ikke et knu|| hvis du ikke liker min skitt

for jeg var høy da jeg skrev dette så sug min ,penis

[akzj0n]

Hehe litt morsomt ja. NWA spesielt, lager mer "hardcore" rapp enn de fleste. Men det er faktisk ikke alle som gjør det..

[aurstad]

Dette er vel grunnen til at vi ikke blir oversvømt av rappere som rapper på norsk

[Nidhogg]

Dette er vel grunnen til at vi ikke blir oversvømt av rappere som rapper på norsk

jepp, selv om vi har Tungtvann, Gatasparalment og Klovner i Kamp

[Dan Hansen]

Tja, hva kan man si? Jeg tenker da på Eminem (nammenam) som synger (rapper); "sorry mama - I didn't mean to hurt you - and tonight - I'll be cleaning out my closet ..." Oversatt blir jo det noe a'la; "Beklager mamma - jeg mente ikke å hurte(?) deg - og ikveld - skal jeg kline ute på klosettet? ..."

[DjSlayer]

Tja, hva kan man si? Jeg tenker da på Eminem (nammenam) som synger (rapper); "sorry mama - I didn't mean to hurt you - and tonight - I'll be cleaning out my closet ..." Oversatt blir jo det noe a'la; "Beklager mamma - jeg mente ikke å hurte(?) deg - og ikveld - skal jeg kline ute på klosettet? ..."

 

Den var konge

[Nidhogg]

Tja, hva kan man si? Jeg tenker da på Eminem (nammenam) som synger (rapper); "sorry mama - I didn't mean to hurt you - and tonight - I'll be cleaning out my closet ..." Oversatt blir jo det noe a'la; "Beklager mamma - jeg mente ikke å hurte(?) deg - og ikveld - skal jeg kline ute på klosettet? ..."

burde heller stått skade enn hurte.

[eab]

og ikveld - skal jeg kline ute på klosettet? ..."

 

"I kveld skal jeg rydde ut (av) skapet mitt" mersom....

 

Men meningen er at han skal ta et oppgjør med fortida si og "get things straight"... Regner jeg med

 

Btw psultan, hvorfor copy-paste fra din(e) post(er) på openlanforumet? 8)

[psultan-]

Den slo an på OL-forumet så jeg tenkte jeg skulle ta den i reprise her.

Det er vel ikke så mange her som har hengt på det forumet.

[Tigeren]

Jeg hater generelt rap.. men dette var morsomt

[PoL-E]

hadde vert rått å oversette I Want Out her da...

 

De som kjenner sangen vet hva jeg snakker om

 

 

This made no sense, right?

[DjSlayer]

og ikveld - skal jeg kline ute på klosettet? ..."

 

"I kveld skal jeg rydde ut (av) skapet mitt" mersom....

 

Men meningen er at han skal ta et oppgjør med fortida si og "get things straight"... Regner jeg med

Ehh. jeg tror han er klar over det