Fra bokmål til nynorsk

[Nabbkaka]

Noen som kan hjelpe med noen raske oversettelser fra bokmål til nynorsk? Hvilke ord på nynorsk kan jeg bruke for: Fortsatt, Tilværelse, Befinne og Forberedelse?

Endret 19. oktober 2008 av Nabbkaka

[Jethrotulling]

Forberedelse er førebuing

[Nabbkaka]

Takker! Three to go.

[Zeph]

Framleis, tilvere, veit ikkje og førebuing.

[Nabbkaka]

Takker! Kun befinne igjen.

[avRack]

No befinne eg meg i eit rom.

No er eg i eit rom.

 

No befinne du deg på månen.

No er du på månen.

 

 

Slik eg antar det betyr å befinne seg at ein oppholder seg/er ein spesiell plass.

Endret 19. oktober 2008 av avRack

[Zeph]

Minner om retningslinjenes punkt 10, som blandt annet sier dette om korte meningsløse innlegg:

 

Korte, unødvendige innlegg kun egnet til å øke brukerens antall poster regnes som spam, og kan straffes deretter. Det samme gjelder unødvendig/overdrevet bruk av smiles, eller innlegg som ikke inneholder annet enn smiley's.

Innlegg som strider med dette er fjernet fra tråden.

 

(Reaksjoner på moderering tas på PM og ikke i tråden som blir moderert.)

[FrihetensRegn]

Finnes det eit nynorsk ord for 'befinne'? Eller blir det enkelt og greit 'er'? Hmm...

[enixitan]

Vere, halde til, opphalde seg. Bruk ordbok.